1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
Nagyon régen...

4
00:01:12,238 --> 00:01:15,491
...egy fiatal nő elment
a világba...

5
00:01:16,284 --> 00:01:18,786
...mint a testvérei.

6
00:01:18,995 --> 00:01:20,788
Harcolt a háborúkban...

7
00:01:20,997 --> 00:01:22,623
...gyermekei voltak...

8
00:01:22,874 --> 00:01:23,874
...szenvedett...

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,418
...és nagyon szerettem.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,221
Én voltam a hatodik gyermek...

11
00:01:37,472 --> 00:01:39,223
...Phung Thi Le Ly...

12
00:01:41,643 --> 00:01:46,146
...és én laktam a legtöbbet
szép falu a földön.

13
00:03:13,193 --> 00:03:17,863
A legkorábbi emlékeim voltak
Anya mellett dolgozik a földeken.

14
00:03:18,072 --> 00:03:19,823
Mindig dolgozol, anyám.

15
00:03:20,491 --> 00:03:24,536
Minden rizsszem,
az élet soha el nem veszített szimbóluma.

16
00:03:25,079 --> 00:03:29,583
Amíg dolgoztunk, ő tanított engem
mindent, amit az életről tudnom kellett.

17
00:03:30,168 --> 00:03:34,046
Anya, honnan jöttem valójában?
Honnan jönnek a babák?

18
00:03:36,424 --> 00:03:39,259
A köldökömtől.

19
00:03:41,054 --> 00:03:45,224
Ne aggódj. Isten babákat teremt
és tedd a hasadba.

20
00:03:45,433 --> 00:03:47,226
Van bőven figyelmeztetésed.

21
00:03:50,271 --> 00:03:54,858
A törékeny rizsnek az kellett lennie
többször ültetett és átültetett.

22
00:03:57,070 --> 00:03:59,655
A rizsföldeink mindig is voltak
a temetők közelében...

23
00:03:59,906 --> 00:04:03,992
...mert hittünk a szellemeknek
átjutott a talajon a rizsbe...

24
00:04:04,202 --> 00:04:06,703
...tehát az új generáció,
a rizs elfogyasztásában...

25
00:04:06,913 --> 00:04:09,706
... osztozott a lélekben
őseikről.

26
00:05:03,886 --> 00:05:08,056
Aztán egy napon,
1953 nyarán...

27
00:05:08,308 --> 00:05:09,266
...jöttek a franciák.

28
00:05:30,288 --> 00:05:31,997
Elpusztították a falunkat.

29
00:05:32,582 --> 00:05:34,791
A következő évben pedig
éheztünk.

30
00:05:35,835 --> 00:05:38,503
soha nem felejtem el
apám szeme...

31
00:05:38,755 --> 00:05:42,299
...ahogy a házunkat nézte
porig égjen.

32
00:05:42,925 --> 00:05:46,887
De ahogy a mi falunkkal történt
annyi évszázadon át...

33
00:05:47,096 --> 00:05:49,514
...újjáépítettük az életünket.

34
00:06:42,485 --> 00:06:45,529
Anya, hol vannak a babák?
tényleg honnan származnak?

35
00:08:00,563 --> 00:08:02,856
Aztán 1963-ban...

36
00:08:03,483 --> 00:08:07,235
...a paraszti vidék
örökre megváltozott.

37
00:08:25,087 --> 00:08:28,215
Amikor a vietkong először
megérkezett az esős évszak...

38
00:08:28,424 --> 00:08:32,177
...némelyikük maradvány volt
a franciák elleni háborúból.

39
00:08:32,386 --> 00:08:35,514
Sokukat kitelepítették
bevándorlók északról.

40
00:08:35,932 --> 00:08:38,099
Mindannyian dühösek voltak.

41
00:08:54,992 --> 00:08:58,036
A szüleim megtanították nekem, hogy Vietnam...

42
00:08:59,997 --> 00:09:01,831
...szabad nemzet.

43
00:09:02,291 --> 00:09:04,251
Erről szól ez a háború.

44
00:09:04,460 --> 00:09:08,296
A kínaiak, a japánok, a franciák.
Mindegyik megpróbált uralkodni rajtunk.

45
00:09:08,548 --> 00:09:10,507
És nyertünk!

46
00:09:10,716 --> 00:09:13,927
Az észak és a dél az
elválaszthatatlanok, mint a nővérek.

47
00:09:14,178 --> 00:09:18,848
De 1954-ben a francia és az amerikai
A szövetségesek megadták maguknak a jogot...

48
00:09:19,058 --> 00:09:21,810
...hogy elválasszon minket
és elrabolják a Délt.

49
00:09:22,853 --> 00:09:24,980
Tudunk állni
és nézd az emberrablókat...

50
00:09:25,189 --> 00:09:28,942
...felváltva erőszakol
és megrontja a nővérünket?

51
00:09:29,610 --> 00:09:32,237
Erről szól ez a háború.

52
00:09:34,490 --> 00:09:35,991
Miért kellene kívülállóknak bejönni...

53
00:09:36,242 --> 00:09:40,412
...ossza el a földet, és szóljon néhány embernek
északra menni, majd délre?

54
00:09:40,663 --> 00:09:43,331
Ha Vietnam valóban az lenne
a vietnami nép számára...

55
00:09:43,583 --> 00:09:47,002
...nem kellene tudnunk választani
milyen kormányt akarunk?

56
00:09:47,211 --> 00:09:51,047
Egy nemzetnek nem lehet 2 kormánya
több mint egy családnak lehet 2 apja.

57
00:09:51,465 --> 00:09:55,010
- Bombáik vannak, 10 az egyhez!
- Igaza van.

58
00:09:55,386 --> 00:09:56,886
mi van nálunk?

59
00:09:57,888 --> 00:10:00,015
Van rongyunk, van puskánk!

60
00:10:00,766 --> 00:10:03,059
És botok! Botjaink vannak!

61
00:10:04,228 --> 00:10:06,938
Nincs rangunk, nincs előléptetésünk.

62
00:10:08,316 --> 00:10:10,108
Nem veszünk pénzt.

63
00:10:12,028 --> 00:10:13,528
A szolgáid vagyunk.

64
00:10:14,405 --> 00:10:17,282
Tiszteljük otthonaitokat és szentélyeiteket.

65
00:10:18,826 --> 00:10:20,493
Mi vagyunk a családod.

66
00:10:46,771 --> 00:10:48,396
Akarsz táncolni?

67
00:10:48,606 --> 00:10:50,065
Le Ly, gyerünk.

68
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
Sau bátyám volt
a legjobban szerettem.

69
00:11:07,166 --> 00:11:10,543
Mindig ott volt, hogy megvédjen
és megnevettet.

70
00:11:27,186 --> 00:11:28,269
Siet.

71
00:11:29,271 --> 00:11:31,523
Édes rizs, fekete bab.

72
00:11:31,732 --> 00:11:34,192
Légy nagyon óvatos. Írj, Sau.

73
00:11:34,402 --> 00:11:35,694
visszajövök.

74
00:11:41,075 --> 00:11:43,368
- Vigyázz magadra.
- Le Ly, visszajövök.

75
00:11:43,577 --> 00:11:47,163
Legyél nagy lány.
Mindig vigyázz anyára és apára.

76
00:11:47,540 --> 00:11:49,499
Védje meg magát a szellemektől.

77
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
Vigyázz magadra.

78
00:11:54,255 --> 00:11:57,340
Ahogy északnak mentek Hanoiba
a vietkongokkal...

79
00:11:57,758 --> 00:12:01,594
...úgy éreztem, ez volt az utolsó alkalom
Látnám a bátyámat, Bont...

80
00:12:01,804 --> 00:12:05,140
...és az öcsém, Sau,
hosszú-hosszú ideig.

81
00:12:05,599 --> 00:12:07,100
Talán örökre.

82
00:12:08,310 --> 00:12:11,020
De Sau volt az, akit eltéptek
szívemből.

83
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
Érted, hogy egy ország
több mint kosz...

84
00:12:22,450 --> 00:12:24,451
...folyók és erdők?

85
00:12:28,205 --> 00:12:31,291
Ismered a bátyádat, Sau-t
esetleg nem jön vissza?

86
00:12:38,632 --> 00:12:40,717
sokszor elmondtam...

87
00:12:41,010 --> 00:12:43,386
...a kínaiak uralták a földünket.

88
00:12:45,222 --> 00:12:46,806
Sokan meghalnak.

89
00:12:47,308 --> 00:12:50,435
Le Loi, Jia Long
és a Trung nővérek.

90
00:12:50,728 --> 00:12:54,481
És az ősöd, Phung Thi Chinh
harcolt a kínaiak kidobásáért.

91
00:12:55,649 --> 00:12:58,943
A nagyapád harcolt
és meghalt a japánok ellen...

92
00:12:59,195 --> 00:13:01,112
...közvetlenül születésed előtt.

93
00:13:01,906 --> 00:13:03,656
Sokat szenvedtünk.

94
00:13:05,743 --> 00:13:07,869
Amikor jöttek a japánok...

95
00:13:08,162 --> 00:13:10,914
...anyád és én
Danangba vitték...

96
00:13:11,123 --> 00:13:13,249
...kifutópályát építeni
a repülőgépek számára.

97
00:13:15,836 --> 00:13:18,254
Úgy dolgoztunk, mint a rabszolgák.

98
00:13:19,423 --> 00:13:21,800
A jutalmunk egy tál rizs volt...

99
00:13:22,968 --> 00:13:25,136
...és egy újabb nap az életből.

100
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
A szabadság soha nem ajándék, legyen Ly.

101
00:13:29,016 --> 00:13:32,477
Meg kell nyerni és újra nyerni.
Tudod ezt?

102
00:13:32,686 --> 00:13:33,520
én igen.

103
00:13:34,146 --> 00:13:35,396
Látod ezt a földet?

104
00:13:36,106 --> 00:13:39,359
Vietnam most a tiéd lesz.

105
00:13:40,277 --> 00:13:42,070
Ha az ellenség visszajön...

106
00:13:42,363 --> 00:13:45,824
...mindketten lányok vagytok
és most egy fia.

107
00:13:59,046 --> 00:14:02,966
Apámtól tanultam meg
szeretem Istent és az embereket, akiket nem láthattam...

108
00:14:03,217 --> 00:14:04,968
...őseim.

109
00:14:06,303 --> 00:14:07,762
De idővel megtanulnám...

110
00:14:08,013 --> 00:14:11,891
...apám szavai
kiforgatnák az események.

111
00:15:29,929 --> 00:15:34,223
Kormánykatonák jöttek
az amerikai tanácsadók támogatása.

112
00:15:34,892 --> 00:15:35,975
A falud biztonságban lesz.

113
00:15:36,226 --> 00:15:38,853
Barikádokat építettek
a vietkong ellen.

114
00:15:39,146 --> 00:15:41,314
Az új Binh Ky falu része.

115
00:15:42,066 --> 00:15:46,402
Sokukat megkérdezik majd
hogy részt vegyen a milícia kiképzésében...

116
00:15:46,654 --> 00:15:48,696
...tehát fel leszel készülve...

117
00:15:48,906 --> 00:15:52,075
...ellenállni a kommunista lázadónak!

118
00:15:52,493 --> 00:15:54,077
Jutalmat kapsz...

119
00:15:54,286 --> 00:15:56,329
... étellel és pénzzel.

120
00:15:56,747 --> 00:15:59,749
Az idősebb gyerekeid
táborba küldik...

121
00:16:00,000 --> 00:16:01,751
...katonai kiképzésre.

122
00:16:02,044 --> 00:16:04,712
De a kisebb gyerekek iskolába járhatnak.

123
00:16:06,006 --> 00:16:09,759
A te falud lesz
boldog és békés.

124
00:16:10,511 --> 00:16:12,679
Van kérdésed?

125
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
Menj a vezetődhöz.

126
00:16:20,145 --> 00:16:23,022
A katonák megették az ételünket,
lefeküdtünk az asszonyainkkal...

127
00:16:23,232 --> 00:16:24,774
...és átkutattuk az otthonainkat...

128
00:16:24,984 --> 00:16:28,695
...mint a katonái
a hadurak évszázadokkal korábban.

129
00:16:29,196 --> 00:16:33,533
De a kormány vezetője, akinek a neve
Ngo Dinh Diem volt, Amerika szövetségese...

130
00:16:33,867 --> 00:16:35,576
...katolikus volt,
mint a franciák...

131
00:16:35,786 --> 00:16:39,747
...és ez már önmagában gyanússá tette
a környékünkön élő buddhistáknak.

132
00:16:41,917 --> 00:16:44,293
Az északi vezető, Ho Si Minh...

133
00:16:44,503 --> 00:16:47,755
...nagy hazafi volt
a japánok és a franciák ellen.

134
00:16:47,965 --> 00:16:52,719
És mindig hallottunk róla történeteket
együttérzése és Vietnam iránti szeretete.

135
00:17:03,605 --> 00:17:06,357
- Te VC?
- Nincs VC!

136
00:17:08,944 --> 00:17:10,319
mik azok?

137
00:17:10,529 --> 00:17:11,738
amerikaiak?

138
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
Azt mondják, mindegyiküknek vakkék szeme van
a szemüvegük mögött.

139
00:17:17,244 --> 00:17:21,289
Ha leveszed a cipőjüket,
puha a lábuk és sírnak a fájdalomtól.

140
00:17:21,498 --> 00:17:25,585
Vedd le a szemüvegüket,
a csizmájuk, nem tudnak harcolni.

141
00:17:25,794 --> 00:17:27,795
Nem túl jó katonák.

142
00:17:28,005 --> 00:17:30,006
Nem túl jó kerítés.

143
00:17:30,758 --> 00:17:33,593
Az Ön elnöke, Ngo Dinh Diem,
tudni akarja...

144
00:17:33,844 --> 00:17:37,055
...mit fogsz csinálni
ha meglátsz egy vietkongot...

145
00:17:37,264 --> 00:17:40,391
...vagy hallani valakiről
ki segít nekik?

146
00:17:40,601 --> 00:17:44,937
Adja át a katonáknak.

147
00:17:45,731 --> 00:17:46,564
Jó.

148
00:17:46,774 --> 00:17:51,486
És kap egy nagy jutalmat
minden vietkong, amit segít elfogni.

149
00:17:52,988 --> 00:17:55,281
napközben,
kormányfalu voltunk.

150
00:17:55,616 --> 00:17:56,657
De minden este...

151
00:17:56,867 --> 00:18:00,536
...amikor a katonák visszatértek
a bázisukra és játszottunk...

152
00:18:00,954 --> 00:18:04,248
...soha nem volt hiány
a vietkong harcosok.

153
00:18:15,636 --> 00:18:18,262
Egy éjszaka, a Vietkong
a tanáromért jött.

154
00:18:30,526 --> 00:18:33,820
Tanítani ezeket a gyerekeket
hogy elárulják a hazájukat!

155
00:18:40,911 --> 00:18:43,496
Az első dolog, amit kell
tanulj ezen az éjszakán...

156
00:18:43,705 --> 00:18:46,290
...Ky La megmenekült
az elnyomók csizmájából.

157
00:18:46,625 --> 00:18:48,084
Mi vagyunk a felszabadítók!

158
00:18:48,836 --> 00:18:50,545
Az éjszaka a vietkongoké volt.

159
00:18:51,421 --> 00:18:54,882
Bár féltem,
nem volt igazi választás.

160
00:18:55,551 --> 00:18:59,262
Harcoltak a szabadságunkért
a déli kormány ellen.

161
00:18:59,888 --> 00:19:03,057
Nem számít, ki kérdezi
a kérdések mindkét oldalon...

162
00:19:03,308 --> 00:19:06,227
...játssz hülyét, butát, buta gyereket.

163
00:19:09,314 --> 00:19:12,191
- Van valami hír Sauról vagy Bonról?
- Északon edzenek.

164
00:19:12,401 --> 00:19:16,362
- Van esély egy látogatásra?
- Nincs idő fiakra és anyákra.

165
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
Mondtam nekik, hogy szükségünk van rá a farmon.

166
00:19:22,786 --> 00:19:24,537
Minden segítségért, amiért itt van...

167
00:19:24,788 --> 00:19:27,039
...talán el kellene küldenünk Sauval.

168
00:19:27,249 --> 00:19:29,375
Ez megtanítja neki a munka értékét.

169
00:19:29,585 --> 00:19:30,585
Ne mondj ilyet!

170
00:19:30,794 --> 00:19:33,754
Le Lynek tennie kell a munkáját
mint mindenki más.

171
00:19:33,964 --> 00:19:35,923
Azt hiszi, túl jó a munkához.

172
00:19:36,133 --> 00:19:38,467
Túl elfoglalt flörtölni
nem jó iskolás fiúkkal.

173
00:19:38,677 --> 00:19:42,180
- Nem, a nagyfiúk zavarnak...
- Ne beszélj így.

174
00:19:42,389 --> 00:19:43,723
- Csend legyen!
- Ne üsd meg.

175
00:19:44,474 --> 00:19:45,600
hallasz engem?

176
00:19:45,809 --> 00:19:48,436
El akarod küldeni az összes gyerekemet
to Hanoi or Saigon?

177
00:19:48,896 --> 00:19:52,273
Ha nem lehet mellettem a családom,
mi értelme élni?

178
00:19:52,524 --> 00:19:54,692
Mindig csak magadra gondolsz!

179
00:19:54,902 --> 00:19:58,029
A franciák, a japánok,
most az amerikaiak mindenhol rajtunk!

180
00:19:58,238 --> 00:20:00,406
Még jó, hogy északra mennek és harcolnak.

181
00:20:00,657 --> 00:20:03,326
War is coming,
you stupid, selfish man!

182
00:20:03,577 --> 00:20:04,744
Hagyd abba!

183
00:20:04,995 --> 00:20:06,078
Megy!

184
00:20:12,711 --> 00:20:14,378
Forgive him, Mama.

185
00:20:15,047 --> 00:20:16,631
Ne sírj.

186
00:20:19,343 --> 00:20:21,844
Elveszítettem a papádat.

187
00:20:23,764 --> 00:20:26,098
Ha valaha ezt teszed a férjeddel...

188
00:20:26,308 --> 00:20:30,186
...mindkét orcád ragyogni fog,
egy tőle és egy tőlem.

189
00:20:30,395 --> 00:20:31,646
Hallasz engem?

190
00:20:50,082 --> 00:20:52,083
Melyik az első?

191
00:20:52,793 --> 00:20:54,627
Bárki? Ez az!

192
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
Most beszélj, vagy viszlát, Charlie!

193
00:20:59,216 --> 00:21:00,549
Ássz, seggfej?

194
00:21:10,227 --> 00:21:12,061
Rendben, ez a te segged!

195
00:21:12,479 --> 00:21:14,146
Csókolj búcsút.

196
00:21:19,236 --> 00:21:20,611
Te vagy a következő.

197
00:21:21,113 --> 00:21:22,488
beszélsz?

198
00:21:26,076 --> 00:21:28,077
Beszélni fogsz?

199
00:21:29,788 --> 00:21:32,957
- Ah!
- Pszt.

200
00:21:59,443 --> 00:22:04,238
Anyám kérésére egy helyi
varázsló megvizsgálta a köldökzsinórokat...

201
00:22:04,448 --> 00:22:06,240
...két katona bátyámé...

202
00:22:06,450 --> 00:22:08,451
...aki nem írt
több mint egy év alatt.

203
00:22:08,702 --> 00:22:10,161
A régebbi...

204
00:22:10,662 --> 00:22:12,621
...erős és egészséges.

205
00:22:14,458 --> 00:22:15,958
A fiatalabb...

206
00:22:16,209 --> 00:22:19,545
...egy helyen van
túl szürke ahhoz, hogy lássam.

207
00:22:21,089 --> 00:22:23,049
Nem, ez nem igaz.

208
00:22:23,508 --> 00:22:25,051
Tudom, hogy Sau él.

209
00:22:25,260 --> 00:22:26,761
A hasamban érzem.

210
00:22:33,393 --> 00:22:34,435
Hallottad...

211
00:22:34,644 --> 00:22:36,771
...vicces zajok tegnap este?

212
00:22:37,397 --> 00:22:40,608
Talán hangok tegnap este az esőben?

213
00:22:41,443 --> 00:22:42,526
megtettem.

214
00:22:44,154 --> 00:22:46,155
Akkor itt van a bajod.

215
00:22:46,740 --> 00:22:48,240
A te szentélyed...

216
00:22:48,658 --> 00:22:50,409
...túl kicsi.

217
00:22:51,036 --> 00:22:53,871
És van egy elveszett lelkünk...

218
00:22:54,081 --> 00:22:55,581
...akinek be kell jönnie.

219
00:22:55,832 --> 00:22:57,041
Ez minden.

220
00:22:58,335 --> 00:23:00,378
Csak építs egy szentélyt odakint...

221
00:23:00,629 --> 00:23:03,047
...és minden rendben lesz.

222
00:23:38,250 --> 00:23:41,710
A vietkong belénk ivódott
xa érzés...

223
00:23:42,295 --> 00:23:43,462
...leszállási kötelesség...

224
00:23:43,755 --> 00:23:45,381
...ország iránti kötelesség.

225
00:23:45,674 --> 00:23:48,300
A hangya lett az erkölcsi modellünk.

226
00:23:49,136 --> 00:23:53,514
Sejteket, egyesületeket alakítottunk ki, ahol
senki sem halmozott fel hatalmat mások felett.

227
00:23:53,723 --> 00:23:58,102
Csak a csatában vagy általad
saját kezével örökítik meg.

228
00:23:58,812 --> 00:24:03,566
Soha nem léptél feljebb a hangyában
a társadalomban csak tovább mentél.

229
00:24:03,775 --> 00:24:05,776
Ha a Vietkong megnyerne minket...

230
00:24:06,486 --> 00:24:09,238
...mert éltek
az életüket velünk.

231
00:25:31,530 --> 00:25:34,281
De minden alkalommal, amikor lesből támadtunk
a kormány katonái...

232
00:25:34,741 --> 00:25:37,368
...kétszer annyian jöttek vissza.

233
00:26:34,050 --> 00:26:37,636
Vidd be a segged.
Tedd le az okos szamaradat!

234
00:26:47,606 --> 00:26:48,647
Egy nap...

235
00:26:48,857 --> 00:26:50,482
...értem jöttek.

236
00:26:53,069 --> 00:26:55,154
Papa! Segítsen!

237
00:27:23,767 --> 00:27:26,727
Mondd gyorsan.
Miért voltál úton?

238
00:27:26,936 --> 00:27:29,813
Fűnyírás a vízibivalynak.
Nem mondtam el a szüleimnek.

239
00:27:30,065 --> 00:27:30,898
Hazug.

240
00:27:35,278 --> 00:27:36,278
Újra.

241
00:27:38,740 --> 00:27:40,491
Miért voltál úton?

242
00:27:40,700 --> 00:27:42,951
Nem akartam rosszat senkinek.

243
00:27:43,328 --> 00:27:44,620
Hazug!

244
00:27:57,509 --> 00:27:59,176
Lehetsz bo cai...

245
00:27:59,636 --> 00:28:01,637
...VC káderlány.

246
00:28:01,971 --> 00:28:04,390
Te figyelmeztettél
barátainak.

247
00:28:09,979 --> 00:28:11,772
Hol van a VC-bázis?

248
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
Nem tudom.

249
00:28:29,666 --> 00:28:31,917
Hány csatában voltál már?

250
00:28:32,627 --> 00:28:34,002
Mi a rangod?

251
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
Kérem...

252
00:28:39,926 --> 00:28:41,176
Én csak egy lány vagyok.

253
00:28:41,386 --> 00:28:42,845
Nem csináltam semmit.

254
00:28:55,108 --> 00:28:57,151
Tudod, hogy ez mire való?

255
00:28:57,527 --> 00:29:00,279
Gondold át, mit
ez hatással lehet a testedre.

256
00:29:01,072 --> 00:29:03,824
Hogy tetszene a babának
mellbimbó nélkül?

257
00:29:04,033 --> 00:29:07,995
Vagy esetleg levághatnék egy kis bőrt
a segged, hogy csinálj néhány szandált.

258
00:29:08,413 --> 00:29:09,955
Gondolj bele...

259
00:29:10,623 --> 00:29:12,207
...Miss Vietcong Hero.

260
00:29:12,876 --> 00:29:14,710
És ha újra hívnak...

261
00:29:14,919 --> 00:29:18,213
...készen állsz elmondani
mindent, amit tudsz.

262
00:30:28,493 --> 00:30:29,952
Ne mozdulj.

263
00:30:30,537 --> 00:30:31,578
Ne mozdulj.

264
00:31:06,322 --> 00:31:09,575
Nem csináltam semmit!
Nem tudok semmit!

265
00:32:28,363 --> 00:32:31,573
Anyám használta a hozományomat
megvesztegetni egy katonai tisztviselőt...

266
00:32:31,824 --> 00:32:33,575
...hogy elengedjenek.

267
00:32:33,785 --> 00:32:34,618
És most...

268
00:32:34,827 --> 00:32:39,706
...a falusiak gyanakodtak
családom kormányhoz fűződő kapcsolatairól.

269
00:32:46,422 --> 00:32:47,547
Végül...

270
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
...a vietkong értem jött.

271
00:32:53,221 --> 00:32:55,138
- Nem csinált semmit!
- Maradj vissza!

272
00:32:55,348 --> 00:32:56,181
Nincs tisztelet!

273
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
Nincs tiszteleted!

274
00:32:58,101 --> 00:33:00,936
- Én is jövök!
- Nem, a fogoly egyedül jöjjön!

275
00:33:01,980 --> 00:33:03,021
Maradj vissza!

276
00:33:04,023 --> 00:33:05,774
Az embereinket elárulták.

277
00:33:05,984 --> 00:33:08,276
Itt besúgók vannak!

278
00:33:08,611 --> 00:33:11,071
Különben honnan tudhatna ennyit az ellenség?

279
00:33:12,365 --> 00:33:15,617
Ez a falu tele van
árulókkal...

280
00:33:16,536 --> 00:33:20,122
...kormányszimpatizánsok, hogy
eladna minket egy rokonért...

281
00:33:20,415 --> 00:33:22,791
...pénzért, kiváltságért!

282
00:33:23,459 --> 00:33:25,043
Szóval kérdezem:

283
00:33:25,586 --> 00:33:28,130
Mit tegyünk ezekkel az emberekkel?

284
00:33:28,339 --> 00:33:31,591
Leckét kell adnunk ezeknek az embereknek
soha nem felejtik el.

285
00:33:36,973 --> 00:33:38,015
LOl:
Látod?

286
00:33:38,891 --> 00:33:39,933
Látod?

287
00:33:44,147 --> 00:33:46,064
- LOl: Mi az?
- Egy sír.

288
00:33:46,441 --> 00:33:47,274
LOl:
A te sírod...

289
00:33:47,525 --> 00:33:48,734
...hülye lány.

290
00:33:51,154 --> 00:33:53,447
Miféle üzlet
készültél kiszállni?

291
00:33:53,656 --> 00:33:56,825
Megígérted nekik
néhány fülünk az övükért?

292
00:33:57,535 --> 00:34:00,954
Anyám megvesztegetett egy tisztviselőt.
Miért nem hiszel nekem?

293
00:34:01,164 --> 00:34:02,414
Gazdag kislány!

294
00:34:29,942 --> 00:34:31,443
LOl:
Akarsz élni?

295
00:34:35,490 --> 00:34:37,324
Az életem a te kezedben van.

296
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
LOl:
Ez mit jelent?

297
00:34:40,203 --> 00:34:42,454
Úgy értem, nem fogok beszélni az ellenséggel.

298
00:34:43,581 --> 00:34:46,041
Eleget szégyelltem a falumban.

299
00:34:46,626 --> 00:34:48,919
Ha akarod, messzire megyek.

300
00:34:49,170 --> 00:34:51,004
Soha nem jövök vissza.

301
00:34:56,135 --> 00:34:59,346
Erről beszélsz,
tényleg megölünk.

302
00:35:01,015 --> 00:35:02,724
Ó, nem! Ó, nem!

303
00:35:03,726 --> 00:35:04,976
Nem, ne!

304
00:35:05,228 --> 00:35:07,062
Nem, szállj le!

305
00:35:11,651 --> 00:35:12,484
Kuss!

306
00:35:40,930 --> 00:35:43,765
Soha nem tudtam megérteni
miért erőszakoltak meg...

307
00:35:43,975 --> 00:35:45,308
...és nem ölték meg.

308
00:35:46,561 --> 00:35:50,272
Vagy ha valaha tényleg
Vietkong ítélte el.

309
00:35:52,942 --> 00:35:56,111
Lehet, hogy csak így volt
figyelmeztetés apámnak.

310
00:35:58,030 --> 00:35:59,906
De örökre véget ért...

311
00:36:00,324 --> 00:36:02,617
...kapcsolatom a falummal.

312
00:36:27,685 --> 00:36:30,478
Hai nővérem talált ránk
munkát a városban.

313
00:36:30,730 --> 00:36:34,941
Papa a földön maradt őrködni
őseink szellemei.

314
00:36:36,319 --> 00:36:37,152
Saigonban...

315
00:36:37,862 --> 00:36:39,529
...nagy zavarunkra...

316
00:36:39,739 --> 00:36:41,948
...a szerzeteseket letartóztatták.

317
00:36:52,877 --> 00:36:56,796
Még soha nem láttam ennyi autót,
annyi ember.

318
00:36:58,549 --> 00:36:59,758
A másik.

319
00:37:18,986 --> 00:37:20,612
Madame, készen állnak.

320
00:37:28,496 --> 00:37:29,496
errefelé.

321
00:37:45,388 --> 00:37:47,973
Ország friss. Jó munkások.

322
00:37:52,061 --> 00:37:53,561
Szóval melyik falu?

323
00:37:53,813 --> 00:37:54,896
Ky La.

324
00:37:55,856 --> 00:37:57,065
Danang közelében.

325
00:37:59,151 --> 00:38:01,319
Le csodálatos a gyerekekkel.

326
00:38:01,570 --> 00:38:03,238
Tökéletes bébiszitter.

327
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Hány éves?

328
00:38:05,658 --> 00:38:06,741
Tizennyolc.

329
00:38:08,286 --> 00:38:09,619
Erős?

330
00:38:09,829 --> 00:38:14,457
Igen, nagyon erős. Elkezdte
4 éves kora óta a földeken dolgozott.

331
00:38:17,586 --> 00:38:18,420
Megteszik.

332
00:38:18,629 --> 00:38:20,422
Igen, asszonyom. Menjünk.

333
00:39:03,466 --> 00:39:06,134
Le Ly! Le Ly!

334
00:39:06,385 --> 00:39:09,012
Meg fogsz büntetni ezért,
te hülye lány!

335
00:39:09,221 --> 00:39:11,264
Ráveszik a mestert, hogy nyissa ki az ajtót!

336
00:39:11,474 --> 00:39:15,101
Ne légy túl kemény vele.
Hosszú volt ez a nap mindenkinek.

337
00:39:15,353 --> 00:39:17,687
Fuss le az ágyba. jól vagyok. Folytasd.

338
00:41:07,840 --> 00:41:09,340
nem tudtam aludni.

339
00:41:09,842 --> 00:41:12,051
Én sem tudtam, mester.

340
00:42:33,342 --> 00:42:35,635
Nem én vagyok neked az első.

341
00:42:37,096 --> 00:42:38,596
Igen, az vagy.

342
00:42:46,855 --> 00:42:48,565
megerőszakoltak...

343
00:42:52,736 --> 00:42:55,238
...a falusi fiúktól Ky La-ban.

344
00:42:58,701 --> 00:43:00,368
Szegénykém.

345
00:43:35,487 --> 00:43:36,738
Véreztél?

346
00:43:44,288 --> 00:43:46,331
Hülye lány.

347
00:43:46,624 --> 00:43:50,293
nem voltál elégedett
tökéletes élet egy tökéletes házban?

348
00:43:50,502 --> 00:43:55,048
El kellett csábítani a férjet!
Tegye el a feleségétől.

349
00:43:55,257 --> 00:43:56,716
Nézd, mit hozott neked.

350
00:43:56,925 --> 00:44:00,386
Nem így történt!
Anh törődik velem, szeret.

351
00:44:00,679 --> 00:44:05,016
Szerinted egy olyan hülye lány, mint te?
jelent neki valamit?

352
00:44:05,225 --> 00:44:07,810
Most neked lesz a fattyúja.

353
00:44:08,187 --> 00:44:09,437
Tökéletes!

354
00:44:09,730 --> 00:44:11,773
Csak meg kell szabadulnod tőle.

355
00:44:12,816 --> 00:44:15,401
Holnap megyünk a gyógynövényeshez.

356
00:44:53,357 --> 00:44:55,233
Mit csinálsz, Le Ly?

357
00:44:55,984 --> 00:44:58,111
Ó, sajnálom, madame.

358
00:45:02,282 --> 00:45:04,367
gyereket várok.

359
00:45:05,661 --> 00:45:07,078
Igen, tudom.

360
00:45:07,496 --> 00:45:10,039
A gyógynövényestől tanultuk.

361
00:45:11,291 --> 00:45:12,875
Ki az apa?

362
00:45:14,002 --> 00:45:16,212
Ne nézz annyira meglepettnek.

363
00:45:19,758 --> 00:45:21,092
Egy fiú.

364
00:45:22,010 --> 00:45:25,263
Valakivel, akivel a parkban találkoztam.
Nem ismered őt.

365
00:45:26,014 --> 00:45:28,266
Miért égetsz tömjént?

366
00:45:30,018 --> 00:45:31,436
Mert...

367
00:45:32,020 --> 00:45:33,688
...nem akarom a babát.

368
00:45:33,897 --> 00:45:35,815
Imádkoztam, hogy bocsánatot kérjek.

369
00:45:36,316 --> 00:45:39,360
A férjem ősei előtt?

370
00:45:41,238 --> 00:45:43,322
Nem tudom, mit tegyek még.

371
00:45:43,532 --> 00:45:45,116
A fiú katolikus, akárcsak te.

372
00:45:46,034 --> 00:45:47,535
Én buddhista vagyok.

373
00:45:48,370 --> 00:45:49,620
Értem.

374
00:45:52,374 --> 00:45:54,333
Nos, van egy másik magyarázatom is.

375
00:45:57,045 --> 00:46:00,339
hiszek az apának
a babád közül a férjem.

376
00:46:00,924 --> 00:46:03,092
Ó, nem! Anh, I mean the mas...

377
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
Be silent!

378
00:46:13,020 --> 00:46:15,146
You know I'm not well.

379
00:46:16,064 --> 00:46:18,775
De a férjemnek fiakat adtam.

380
00:46:19,276 --> 00:46:21,068
Beautiful boys.

381
00:46:21,528 --> 00:46:24,155
As fine as any woman
could have given him.

382
00:46:24,364 --> 00:46:25,323
So don't think...

383
00:46:26,909 --> 00:46:29,619
...nem fogsz fizetni azért, amit tettél.

384
00:46:31,121 --> 00:46:34,165
Neked és a lányodnak kell
leave the house at once.

385
00:46:34,374 --> 00:46:35,416
Szabadság?

386
00:46:36,418 --> 00:46:37,502
De miért?

387
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
Nobody knows but you.

388
00:46:41,381 --> 00:46:44,258
Let people think
az apa valami katona.

389
00:46:44,510 --> 00:46:46,844
Tudom, és ez elég.

390
00:46:49,264 --> 00:46:52,308
A férfiak olyanok, mint a posztokra piszkáló kutyák.

391
00:46:52,518 --> 00:46:54,060
Egyszer mennek, kétszer mennek.

392
00:46:54,603 --> 00:46:58,439
De Ly nem fenyeget téged.
Nincs semmije egy megfelelő férfi számára.

393
00:46:58,690 --> 00:47:00,525
Ő csak egy vidéki lány.

394
00:47:01,109 --> 00:47:04,153
Tudatlan, buta, ostoba gyerek.

395
00:47:04,446 --> 00:47:06,572
Egy szobalány, akiből soha nem lesz menyasszony.

396
00:47:06,824 --> 00:47:08,825
She's nothing! Értéktelen!

397
00:47:09,034 --> 00:47:10,701
Egyáltalán nem.

398
00:47:11,119 --> 00:47:13,120
Nem lesz a házamban.

399
00:47:13,455 --> 00:47:14,413
Not as a nanny.

400
00:47:15,374 --> 00:47:16,582
Not as a housekeeper.

401
00:47:16,792 --> 00:47:18,376
Then as number two wife!

402
00:47:19,127 --> 00:47:20,461
You're out of your mind.

403
00:47:22,256 --> 00:47:23,923
A mester ágyasaként.

404
00:47:24,132 --> 00:47:26,342
Mint a rabszolgád, aki körberúg.

405
00:47:26,760 --> 00:47:29,971
Felmelegíteni a férje ágyát
amikor jobb dolgod van.

406
00:47:30,347 --> 00:47:32,682
Why waste your health
on a man's rutting...

407
00:47:32,891 --> 00:47:34,767
...amikor egy hülye lány képes rá?

408
00:47:36,019 --> 00:47:39,397
Mindig te vagy az első számú feleség.
A törvény az Ön oldalán áll.

409
00:47:39,690 --> 00:47:42,233
- Kérlek, mama!
- Hülye, hagyd abba!

410
00:47:49,950 --> 00:47:52,785
Most menniük kell.
Ma, vacsora előtt.

411
00:47:53,078 --> 00:47:55,246
Megpróbált megszabadulni tőle?

412
00:47:55,664 --> 00:47:59,458
Igen, persze. De a magod,
mester, túl erős.

413
00:47:59,668 --> 00:48:02,336
Most már Ly is megkaparintotta.

414
00:48:02,546 --> 00:48:05,673
Kérem, segítsen nekünk boldogulni
a lehető legjobban.

415
00:48:05,924 --> 00:48:08,175
Legalábbis a gyerek születéséig.

416
00:48:09,177 --> 00:48:11,387
Nem doblak ki az utcára.

417
00:48:11,763 --> 00:48:15,141
De nem kérdezhetem meg a feleségemet
hogy velünk élj.

418
00:48:16,143 --> 00:48:18,519
- Elhelyezlek egy lakásba.
- Nem Saigonban.

419
00:48:18,729 --> 00:48:20,521
Milyen messze akarod őket?

420
00:48:21,440 --> 00:48:23,608
Mennyit tud autózni egy nap alatt?

421
00:48:26,445 --> 00:48:27,570
Minden rendben.

422
00:48:30,532 --> 00:48:32,408
Danangba mennek...

423
00:48:32,618 --> 00:48:33,868
De nekünk nincs semmink!

424
00:48:34,077 --> 00:48:36,245
...elég pénzzel
amíg a baba meg nem születik.

425
00:48:36,455 --> 00:48:38,122
Havonta küldök pénzt.

426
00:48:38,332 --> 00:48:39,832
Banknak vagy rokonnak.

427
00:48:40,459 --> 00:48:42,543
nem akarlak téged
tudni a címüket.

428
00:48:43,712 --> 00:48:45,796
Ez abszolút feltétel.

429
00:48:48,050 --> 00:48:50,801
Lesz elég élned.

430
00:48:52,763 --> 00:48:54,513
Az én intézőm mindent elintéz.

431
00:48:55,474 --> 00:48:57,224
Egy napon visszajön!

432
00:48:57,559 --> 00:49:01,020
Ne felejtsd el őt! Ő készíti
kiváló második feleség.

433
00:49:02,105 --> 00:49:03,856
Ígérd meg, hogy nem felejted el.

434
00:49:11,239 --> 00:49:12,615
De a pénz nem jött meg.

435
00:49:12,991 --> 00:49:15,076
Madame Lien gondoskodott erről.

436
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
Anyám csigát árult
egy ideig Danangban...

437
00:49:18,997 --> 00:49:21,832
...de hamar feladta
és visszatért Ky La-ba.

438
00:49:22,334 --> 00:49:26,879
Apám, szégyellte, hogy nőtlen vagyok
és terhes, nem volt hajlandó találkozni velem.

439
00:49:27,130 --> 00:49:29,006
- Mary Jane-t akarod?
- Menj el.

440
00:49:29,257 --> 00:49:31,092
Hé, G.I., első számú cigaretta?

441
00:49:31,343 --> 00:49:32,969
Mit szólnál egy bumm-bummhoz?

442
00:49:33,178 --> 00:49:35,179
Nem, én nem kurva!

443
00:49:35,389 --> 00:49:37,264
- Adj 10 dollárt.
- Nem. Cigaretta?

444
00:49:37,474 --> 00:49:39,392
- 15 dollár.
- Nem. Cigaretta?

445
00:49:39,601 --> 00:49:42,979
Mit rejtegetsz ott?
Azok a babahasok feldobnak engem.

446
00:49:43,188 --> 00:49:48,275
- Gyerünk, adj 50 dollárt. Gyerünk.
- Nem tehetem! Nem, baszd meg!

447
00:50:06,962 --> 00:50:08,879
Mi van a dobozban?

448
00:50:09,339 --> 00:50:11,424
Johnny Walker, cigaretta.

449
00:50:12,175 --> 00:50:14,051
- Mi ez?
- Marihuána, mi?

450
00:50:15,637 --> 00:50:17,471
Ez mindenem.

451
00:50:20,142 --> 00:50:21,559
Ez rendben van.

452
00:50:54,968 --> 00:50:55,801
Hol van Kim?

453
00:50:56,845 --> 00:50:58,429
Kim dolgozik.

454
00:50:58,722 --> 00:51:00,723
Kim dolgozik.

455
00:51:05,979 --> 00:51:07,855
Megvárom őt, húgom.

456
00:51:08,065 --> 00:51:09,982
Nem, baby san. Baby san.

457
00:51:11,651 --> 00:51:13,569
- Viszlát.
- Sör.

458
00:51:13,779 --> 00:51:15,362
Te viszlát.

459
00:51:19,743 --> 00:51:20,785
Sör?

460
00:51:33,965 --> 00:51:35,341
Igen?

461
00:51:38,095 --> 00:51:39,512
Kimet keresem.

462
00:51:40,639 --> 00:51:42,014
Én lányom.

463
00:51:43,558 --> 00:51:45,768
- Kim itt?
- Nincs itt.

464
00:51:45,977 --> 00:51:48,104
Kérem. Én lányom, lányom.

465
00:51:48,480 --> 00:51:50,231
Hosszú utat járok be.

466
00:51:50,607 --> 00:51:52,316
- Menj el.
- Kérlek, kérlek.

467
00:51:52,526 --> 00:51:55,194
Én Papa. Papa.

468
00:51:55,821 --> 00:51:57,446
Nem látni sokáig.

469
00:51:58,323 --> 00:51:59,532
Kérlek, kérlek!

470
00:52:01,076 --> 00:52:03,786
Menj, te kurva
hülye seggfej!

471
00:52:24,599 --> 00:52:27,935
- Mit keresel itt?
- Papa a házban van. Paul visszatért.

472
00:52:28,145 --> 00:52:29,895
Paul visszajött? Ilyen hamar?

473
00:52:31,106 --> 00:52:34,859
Paul, örülök, hogy látlak, édesem!
Ez nem jó idő.

474
00:52:35,193 --> 00:52:36,735
Ó, kicsim!

475
00:52:36,945 --> 00:52:41,866
Hat hete vagyok a kibaszott bokorban.
Kell egy kis punci! Jelenleg!

476
00:52:42,117 --> 00:52:45,035
Apa hosszú úton jött hozzám.
Nem jó idő.

477
00:52:45,495 --> 00:52:47,454
Neki van ideje, nekem nincs. Vidd ki!

478
00:52:49,541 --> 00:52:50,499
Gyere vissza.

479
00:52:50,709 --> 00:52:53,836
Kell egy kis punci, bébi. Jelenleg!

480
00:52:54,045 --> 00:52:55,880
Ő fizeti a számláimat. Ő az én emberem.

481
00:52:56,131 --> 00:52:58,716
- Eljössz?
- Adj egy kis időt, papa.

482
00:52:58,967 --> 00:53:01,051
Gyere vissza két óra múlva.

483
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
Csináljuk meg.

484
00:53:07,475 --> 00:53:10,019
Jaj! Jézus Krisztus, kicsim.

485
00:53:29,039 --> 00:53:29,997
Viszlát.

486
00:53:40,550 --> 00:53:42,801
A húgodhoz jöttem.

487
00:53:43,053 --> 00:53:44,136
Dolgozik.

488
00:53:45,055 --> 00:53:46,472
A bázis közelében eladó.

489
00:53:46,681 --> 00:53:49,683
- Jól van? Megbirkózni?
- Lusta.

490
00:53:50,018 --> 00:53:52,645
- De mindenben segítek neki.
- És a baba?

491
00:53:52,854 --> 00:53:55,731
Nem tudom, miért
elcsábította gazdája férjét.

492
00:53:55,982 --> 00:53:59,276
Amikor elkapták,
elhallgatott? Nem.

493
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
Szégyent hozott ránk.

494
00:54:01,947 --> 00:54:03,864
Egy nőtlen anya.

495
00:54:05,116 --> 00:54:08,869
De nem ő az egyetlen
aki szégyent hozott ránk.

496
00:54:11,957 --> 00:54:14,041
Mindent megteszek, papa.

497
00:54:14,668 --> 00:54:16,460
el fogok késni a munkából.

498
00:54:18,797 --> 00:54:20,089
Amikor meglátod, legyél Ly...

499
00:54:22,801 --> 00:54:25,094
...mondd meg neki, hogy meglátogatni jöttem.

500
00:54:28,515 --> 00:54:30,432
nagyon hiányzik.

501
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
Nem kellene aggódnia
megbüntetik a hibája miatt.

502
00:54:37,857 --> 00:54:40,693
Az élet megtalálja a módját, hogy egyensúlyba hozza magát.

503
00:54:45,323 --> 00:54:47,199
Elmondod neki ezt helyettem?

504
00:54:48,326 --> 00:54:49,910
Hát persze, papa.

505
00:54:51,454 --> 00:54:52,579
És én?

506
00:54:54,207 --> 00:54:56,208
Neked is édesem.

507
00:55:05,260 --> 00:55:07,678
A barátod olyan rosszul bánt apával.

508
00:55:08,221 --> 00:55:09,888
szégyellnéd.

509
00:55:10,098 --> 00:55:11,265
Ott voltál.

510
00:55:12,100 --> 00:55:14,768
Ez nem így van
Papa megtanított bennünket, hogy legyünk.

511
00:55:16,896 --> 00:55:19,773
Szerinted tetszik amit csinálok?

512
00:55:20,108 --> 00:55:22,943
Valakinek meg kell csinálni
itt élő. Nem segítesz!

513
00:55:23,153 --> 00:55:25,237
Nem tudom, miért hagytalak itt maradni!

514
00:55:25,447 --> 00:55:26,947
A pasiim panaszkodnak rád!

515
00:55:27,657 --> 00:55:29,116
A terhes nők balszerencsések!

516
00:55:29,617 --> 00:55:32,202
Milyen tiszteletlen vagy!
Ha papa...

517
00:55:32,412 --> 00:55:33,537
Papa mi?

518
00:55:34,164 --> 00:55:35,581
- Egy betolakodó!
- Tényleg?

519
00:55:36,124 --> 00:55:39,251
Lefekszel az ellenséggel!
Elárulod a családodat!

520
00:55:40,754 --> 00:55:42,087
ez elég!

521
00:55:42,297 --> 00:55:43,589
Elég volt belőled!

522
00:55:45,133 --> 00:55:47,676
És én is feleségül veszek egyet! Majd meglátod!

523
00:55:48,470 --> 00:55:52,222
És kiszállok
ebből az átkozott országból!

524
00:55:53,391 --> 00:55:55,642
És ami téged illet, fiatal hölgy...

525
00:55:55,894 --> 00:55:58,729
...nincs több jótékonyság neked!

526
00:55:58,980 --> 00:56:00,189
Folytasd! Menj ki!

527
00:56:00,774 --> 00:56:05,444
Menj ki! Ön szerint
te vagy az egyetlen akit apa szeret?

528
00:56:05,695 --> 00:56:07,696
Elrontottad!

529
00:56:09,783 --> 00:56:11,033
Elrontott!

530
00:56:22,170 --> 00:56:26,882
Hogy túléljem, átvettem
az amerikai alaptábori szemét.

531
00:56:37,102 --> 00:56:40,104
És ez ott volt
Először láttam a maradványokat...

532
00:56:40,313 --> 00:56:43,440
...szegény prostituáltakról
akit férfiak gyilkoltak meg.

533
00:56:53,618 --> 00:56:55,577
Hála az égnek, hogy fiú.

534
00:56:55,787 --> 00:56:58,705
Tedd fel gyorsan etetni.
Túl sok vér.

535
00:57:01,835 --> 00:57:03,001
Hogyan fogsz törődni vele?

536
00:57:03,628 --> 00:57:06,130
Jobb, ha odaadja, vagy megöli.

537
00:57:06,339 --> 00:57:09,049
És a szégyened el lesz mosva.

538
00:57:20,353 --> 00:57:24,606
Szerencsés vagy, az indigok között
hivatalba utalt személyzet.

539
00:57:25,150 --> 00:57:28,610
Nem lesz gondom elhelyezni téged.

540
00:57:29,529 --> 00:57:32,239
Feltéve persze, hogy labdázik.

541
00:57:33,491 --> 00:57:34,491
Nem nagy ügy.

542
00:57:35,326 --> 00:57:37,619
Megcsináljuk, ahogy akarod.

543
00:57:37,871 --> 00:57:39,663
Most megtesz minden tőled telhetőt...

544
00:57:40,748 --> 00:57:42,583
...és mindent megteszek.

545
00:57:47,797 --> 00:57:48,755
Nyiss ajtót!

546
00:57:50,383 --> 00:57:54,052
Ne csinálj belőle ekkora ügyet.
Csak egy kicsit szívás...

547
00:57:58,683 --> 00:57:59,516
Kurva!

548
00:58:01,644 --> 00:58:02,769
Stop!

549
00:58:03,104 --> 00:58:05,314
Te! Hívja most a képviselőt!

550
00:58:05,565 --> 00:58:07,191
Ez az ember megpróbál megerőszakolni!

551
00:58:07,442 --> 00:58:08,859
Megy! Megy!

552
00:58:10,487 --> 00:58:13,447
Viccnek kellene lennie, igaz?
Ez egy vicc.

553
00:58:15,783 --> 00:58:17,117
Hónapok teltek el.

554
00:58:18,036 --> 00:58:22,915
Több prostituált is volt, fekete
marketingesek. Mindennek ára volt.

555
00:58:24,501 --> 00:58:26,001
A családom szenvedett.

556
00:58:26,211 --> 00:58:30,964
Apám megöregedett és beteg lett
és nem dolgozhatta tovább a földet.

557
00:58:32,300 --> 00:58:35,093
Hé, G.I., veszel? Veszel?

558
00:58:35,303 --> 00:58:38,931
- Ma nem.
- G.I., veszel? Dohányzik? Veszel?

559
00:58:40,183 --> 00:58:41,517
G.I., veszel?

560
00:58:42,143 --> 00:58:43,185
Szia Le.

561
00:58:43,436 --> 00:58:44,269
Szia Big Mike.

562
00:58:44,479 --> 00:58:46,438
Szépen nézel ki.

563
00:58:46,648 --> 00:58:48,023
Nincs jó nap.

564
00:58:48,566 --> 00:58:51,401
Van mit változtatnom
a hangulatod. Látod azokat a morgásokat?

565
00:58:52,070 --> 00:58:54,655
Ma elmennek a világba.

566
00:58:55,031 --> 00:58:56,657
Szóval mi van? Ajándéktárgyakat akarnak?

567
00:58:56,908 --> 00:58:59,993
Van kínai jade, Big Mike.
Mary Jane. Titi pénz.

568
00:59:00,245 --> 00:59:03,914
Nem, igazi szuvenírt akarnak.
Boom-boom téged akarnak.

569
00:59:04,749 --> 00:59:06,875
Beaucoup bumm-boom ott.

570
00:59:07,085 --> 00:59:08,710
Rengeteg rák is.

571
00:59:08,920 --> 00:59:13,340
Ezek a ceruzafarok tiszták. Megvan
a bokorban voltak, mióta ideértek.

572
00:59:13,550 --> 00:59:15,634
Egyikük hazamegy a feleségéhez.

573
00:59:15,885 --> 00:59:19,596
Azt akarja, hogy boom-boom legyen
scuzzbag és hazahozza a tapsot?

574
00:59:19,847 --> 00:59:22,558
Hajlandók fejenként 20 dollárt fizetni.

575
00:59:23,560 --> 00:59:26,353
Le Ly jó kislány. Baszd meg.

576
00:59:26,729 --> 00:59:30,232
Oké, 5 zászló, és ez csak egy.
100 dollár a másikért.

577
00:59:30,441 --> 00:59:33,151
Kétszáz dollár, valódi pénz.

578
00:59:33,570 --> 00:59:34,403
Miért?

579
00:59:35,280 --> 00:59:36,446
Túl sok.

580
00:59:36,906 --> 00:59:37,948
Te viccelsz.

581
00:59:38,199 --> 00:59:41,034
Ezek a srácok megkapták a kenyeret
attól, hogy a bokorban.

582
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Mondtam nekik, hogy a tiszta póló drága.

583
00:59:44,330 --> 00:59:45,872
Nézd, Le...

584
00:59:46,124 --> 00:59:49,793
Megverték az esélyeket.
Valamit maguk után akarnak hagyni.

585
00:59:50,044 --> 00:59:52,004
Egy emlék. Valami.

586
00:59:54,674 --> 00:59:56,883
Le Ly nem az a fajta lány.

587
00:59:57,552 --> 00:59:58,385
Nincs alku.

588
00:59:58,636 --> 01:00:01,888
Jézus Krisztus,
kemény alkut hajtasz végre.

589
01:00:02,140 --> 01:00:05,225
400 kibaszott dollár. Ez zöld.

590
01:00:05,643 --> 01:00:07,978
És ennyi.
Ennyit adtak nekem.

591
01:00:08,187 --> 01:00:11,064
Adsz nekem 50 jutalékot,
zsebelsz be 350-et.

592
01:00:11,274 --> 01:00:14,943
Támogassa a családját egy évig, egyszerűen.
Mi olyan nehéz ebben?

593
01:00:15,403 --> 01:00:19,197
15 perc. Még csak nem is működik.
Feküdj oda, és hagyd, hogy végezzék a munkát.

594
01:00:19,449 --> 01:00:22,117
Mit fognak csinálni
még nem készült el?

595
01:00:24,912 --> 01:00:27,289
Egész napjuk nincs.
Vedd el a pénzt...

596
01:00:27,540 --> 01:00:29,708
...és add nekik
egy történetet hazahozni.

597
01:00:29,917 --> 01:00:31,168
Nem vagy cseresznye.

598
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
Csak tedd a kibaszott világbékéért.

599
01:00:34,714 --> 01:00:36,089
Gyerünk!

600
01:00:36,466 --> 01:00:39,426
Küldd haza a szegény köcsögöket
mosolyogva.

601
01:02:03,344 --> 01:02:05,554
Apám haldoklott.

602
01:02:06,431 --> 01:02:10,183
Először tértem vissza
a falumba.

603
01:03:30,681 --> 01:03:32,057
mit keresel itt?

604
01:03:32,725 --> 01:03:34,226
Azt hallottam, hogy baj van.

605
01:03:34,477 --> 01:03:35,977
Hol van Papa?

606
01:03:37,396 --> 01:03:38,980
A papád...

607
01:03:42,318 --> 01:03:45,779
Egy napon jöttek az amerikaiak
hogy megnézzük a családi bunkerünket.

608
01:03:48,115 --> 01:03:51,368
Azt hiszik vietkong belül,
menjen be előbb a papa.

609
01:03:51,577 --> 01:03:52,911
Nincs VC!

610
01:03:53,371 --> 01:03:56,122
De azt mondta nekik, hogy senki nincs bent.

611
01:03:56,374 --> 01:03:58,041
Még mindig gránátot dobnak.

612
01:03:59,293 --> 01:04:00,961
De nem robbant fel.

613
01:04:03,965 --> 01:04:06,132
Aztán bement két amerikai.

614
01:04:07,510 --> 01:04:08,802
Nincs több.

615
01:04:10,972 --> 01:04:13,014
Nagyon dühösek voltak apádra.

616
01:04:13,766 --> 01:04:14,933
Megverték.

617
01:04:15,351 --> 01:04:16,935
Tegyél papírt a hátára:

618
01:04:17,228 --> 01:04:18,395
"VC."

619
01:04:19,063 --> 01:04:20,146
Börtönbe vitte.

620
01:04:20,773 --> 01:04:23,066
Rossz, rossz verés.

621
01:04:26,696 --> 01:04:28,864
Gyere, mama. Jön.

622
01:04:49,760 --> 01:04:51,052
Légy Ly.

623
01:04:51,762 --> 01:04:53,346
Papa.

624
01:04:56,350 --> 01:04:58,018
Most iszol.

625
01:04:59,478 --> 01:05:02,397
Egy hülye varázsló jött a minap.

626
01:05:05,943 --> 01:05:07,402
Azt mondta nekem:

627
01:05:07,987 --> 01:05:12,282
– Nincs mit mondanom neked.
Csak úgy. nincs jövőm.

628
01:05:13,117 --> 01:05:14,743
Nem gondolta komolyan.

629
01:05:15,536 --> 01:05:17,954
Ha a faluban maradok, meghalok.

630
01:05:18,664 --> 01:05:21,416
Ismered a varázslókat
utál rossz híreket közölni az emberekkel.

631
01:05:21,667 --> 01:05:25,879
Csak képzeled a dolgokat.
Nincs miért aggódni.

632
01:05:26,422 --> 01:05:27,881
Ki aggódik?

633
01:05:29,592 --> 01:05:32,677
Mi a baj azzal, ha örökké élsz
az őseivel?

634
01:05:33,554 --> 01:05:37,891
Aggódom érted.
De anyád nem ugyanaz.

635
01:05:38,142 --> 01:05:40,060
Mi történt vele?

636
01:05:40,394 --> 01:05:45,315
A vietkong az amerikaiak után jött,
oly sokat megölt közülük egy harcban.

637
01:05:46,067 --> 01:05:46,983
Dühösek voltak.

638
01:05:47,318 --> 01:05:49,319
Áruló! Áruló!

639
01:05:57,119 --> 01:05:59,663
Luc nagybátyád azt mondta neki, hogy hagyja abba.

640
01:05:59,872 --> 01:06:04,167
Azt kiabálta: „Hogyan tud egy nő, aki küld
két fia haljon meg a forradalomért...

641
01:06:04,377 --> 01:06:06,544
...arra gondol, hogy elárulja a hazáját?

642
01:06:07,505 --> 01:06:09,214
Hogyan vádolhatod őt?"

643
01:06:14,637 --> 01:06:16,846
Mondd meg neki, hogy tartsa be a száját.

644
01:06:28,776 --> 01:06:31,027
Soha nem kellett volna elhagynom Ky La-t.

645
01:06:31,487 --> 01:06:34,864
Maradnom kellett volna harcolni
mindannyian: a vietkong...

646
01:06:35,157 --> 01:06:36,408
...a kormány.

647
01:06:36,909 --> 01:06:39,077
Mi vagyok most, papa?

648
01:06:39,286 --> 01:06:41,746
Nem egy harcos nő. Nem Phung.

649
01:06:42,540 --> 01:06:45,625
Csak egy csavargó, koldul az utcán.

650
01:06:46,836 --> 01:06:48,753
Annyira szégyellve.

651
01:06:49,463 --> 01:06:51,047
Ne szégyelld.

652
01:06:51,465 --> 01:06:53,341
Megtetted a tőled telhető legjobbat.

653
01:06:54,385 --> 01:06:56,052
Figyelj rám.

654
01:06:57,263 --> 01:06:59,848
Arra születtél
csodálatos feleség...

655
01:07:00,057 --> 01:07:01,516
...és egy anya.

656
01:07:02,601 --> 01:07:04,185
Nem gyilkos.

657
01:07:08,441 --> 01:07:10,025
Nem, legyen Ly.

658
01:07:14,280 --> 01:07:15,947
Ne kérdezd, mi a helyes vagy rossz.

659
01:07:16,866 --> 01:07:19,409
Ezek a kérdések nagyon veszélyesek.

660
01:07:19,827 --> 01:07:22,704
A helyes csak a jóság
szívedben hordod.

661
01:07:23,539 --> 01:07:26,624
Szerelmet ősei iránt,
a családodért.

662
01:07:28,127 --> 01:07:31,296
Rossz az egész, ami jön
közted és a szerelem között.

663
01:07:33,424 --> 01:07:35,050
Menj vissza a fiadhoz.

664
01:07:35,259 --> 01:07:39,304
Tedd a lehető legjobb fiúvá.
Ez az a háború, amit meg kell vívnod.

665
01:07:39,805 --> 01:07:41,973
Ez az a győzelem, amit meg kell nyerned.

666
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
Gyors. Mielőtt látnának és beszélnének.

667
01:07:57,198 --> 01:07:59,074
Az én kis őszibarack virágom...

668
01:08:00,493 --> 01:08:02,577
...mihez kezdenél nélkülem?

669
01:08:16,550 --> 01:08:19,094
Apám nem sokkal ezután meghalt.

670
01:08:19,345 --> 01:08:22,597
Savat ivott és meghalt
a földön, amit szeretett.

671
01:08:23,182 --> 01:08:27,185
Apám megtanította nekem az életet
egyszerű és együttérzés következik.

672
01:08:27,478 --> 01:08:29,896
Úgy tanított meg, hogy megbocsátott
amiért nem házas vagyok...

673
01:08:30,106 --> 01:08:32,816
...és a szívéhez vesz
kis gyermekem.

674
01:08:41,325 --> 01:08:44,327
megvettem apámat
a lehető legjobb temetés...

675
01:08:44,537 --> 01:08:46,996
...és 100 napig gyászoltuk.

676
01:09:07,226 --> 01:09:08,226
Eltelt egy év.

677
01:09:08,435 --> 01:09:12,647
Dolgoztam a koreainál
komisszár, borravalóért italokat szolgál fel.

678
01:09:15,109 --> 01:09:20,196
A háború súlyosbodott, és az amerikaiak
tájunk részévé vált...

679
01:09:20,447 --> 01:09:21,823
...részünk.

680
01:09:35,671 --> 01:09:38,506
Azt akarom, hogy találkozz Steve-vel.
Ő őrmester.

681
01:09:40,593 --> 01:09:43,511
Nézd, találkozni akar
kedves vietnami lány.

682
01:10:09,038 --> 01:10:10,955
Add ide a többi pénzt.

683
01:10:17,296 --> 01:10:18,546
Hé!

684
01:10:24,762 --> 01:10:25,845
Várj egy kicsit!

685
01:11:06,929 --> 01:11:08,638
Nézz vissza oda!

686
01:11:08,889 --> 01:11:09,931
Igen, ismerem őt.

687
01:11:17,606 --> 01:11:20,483
Ott van. Visszajött.
Pénz, pénz.

688
01:11:20,901 --> 01:11:24,237
Sajnálom, barátom nem fogadom
nem válaszra.

689
01:11:26,115 --> 01:11:29,117
Attól fél, hogy visszaveszi a pénzt.
Te kergeted őt.

690
01:11:29,535 --> 01:11:30,910
Nem az én hibám.

691
01:11:31,120 --> 01:11:32,245
Elnézést.

692
01:11:39,795 --> 01:11:40,837
Igen?

693
01:11:41,380 --> 01:11:43,047
Akarsz valami mást?

694
01:11:46,969 --> 01:11:50,346
mondtam neked,
Nem akarok a barátnőd lenni.

695
01:11:50,556 --> 01:11:52,890
Ha lányt akarsz, menj el prostihoz.

696
01:11:54,310 --> 01:11:56,019
Ne zavarj.

697
01:11:56,603 --> 01:11:59,939
Túl öreg vagyok a prostikhoz.
Csak találkozni akartam veled.

698
01:12:00,983 --> 01:12:02,817
Nem érdekel a pénz.

699
01:12:03,068 --> 01:12:06,738
A barátnőd bemutatott minket,
és csak ennyit akartam.

700
01:12:06,947 --> 01:12:09,699
Mióta elmentem
ehhez a sok bajhoz...

701
01:12:09,908 --> 01:12:12,869
...szerinted minden rendben lesz
ha csak bejönnék...

702
01:12:13,120 --> 01:12:16,164
...beszélgetett veled néhány pillanatig?
Csak beszélj.

703
01:12:16,415 --> 01:12:18,374
Kérem. Csak egy pillanat.

704
01:12:19,585 --> 01:12:21,210
- Kérem.
- Oké.

705
01:12:21,420 --> 01:12:22,295
Egy perc.

706
01:12:23,255 --> 01:12:25,006
nyitva hagyom az ajtót.

707
01:12:25,883 --> 01:12:27,675
Te rosszfiú, egy vicces mozdulat...

708
01:12:28,469 --> 01:12:31,179
...Hívom a képviselőt. Ott vannak.

709
01:12:32,181 --> 01:12:33,473
én jó kislány.

710
01:13:03,754 --> 01:13:05,797
Rendben.
most megyek dolgozni.

711
01:13:06,298 --> 01:13:08,007
Köszönöm, hogy eljöttél.

712
01:13:08,634 --> 01:13:11,511
- Remélem, boldogan maradsz Danangban.
- Megvárlak.

713
01:13:11,720 --> 01:13:15,098
sokáig megyek. dolgozom
a koreai kaszinóban. Tálalj piát.

714
01:13:17,101 --> 01:13:20,978
- Háziasszony.
- Rendben van, nincs hova mennem.

715
01:13:21,188 --> 01:13:23,064
Odaadtam a pénzem a barátodnak...

716
01:13:23,273 --> 01:13:26,692
...és nem engedhetek meg magamnak egy taxit
innen. Az igazat megvallva...

717
01:13:27,528 --> 01:13:29,821
...elfáradtam a mi kis versenyünktől.

718
01:13:31,323 --> 01:13:33,491
Rendben. Maradhatsz.

719
01:13:33,700 --> 01:13:35,159
De nem túl sokáig.

720
01:13:35,702 --> 01:13:37,745
Ha elmész, zárd be az ajtót, kérlek.

721
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
Talán később vacsorázhatunk?

722
01:13:40,290 --> 01:13:41,791
vacsorázom. Nem lehetséges.

723
01:13:42,167 --> 01:13:43,167
Nem probléma.

724
01:13:43,377 --> 01:13:46,671
Örülök, hogy találkoztunk.
Zárd be az ajtót, ha mész. Búcsú.

725
01:13:55,514 --> 01:13:57,056
Szia.

726
01:13:57,766 --> 01:14:00,893
Remélem nem bánod, ha
Kinyújtóztam egy darabig.

727
01:14:01,145 --> 01:14:02,353
Még mindig itt vagy?

728
01:14:02,604 --> 01:14:06,065
Azt mondtad, pihenhetek. És megtettem
el akarlak vinni vacsorázni...

729
01:14:06,275 --> 01:14:08,609
...megköszönni a vendégszeretetet.

730
01:14:08,861 --> 01:14:12,655
Nem érted.
Nem akarok vacsorázni.

731
01:14:13,449 --> 01:14:14,949
Akkor megyünk...

732
01:14:15,159 --> 01:14:18,077
...egy sétára vagy egy italra.
Nekem mindegy.

733
01:14:18,454 --> 01:14:19,328
Azt akarom, hogy csináld.

734
01:14:19,830 --> 01:14:21,247
te kedves ember...

735
01:14:21,748 --> 01:14:23,624
...de nem akarok pasit.

736
01:14:24,126 --> 01:14:25,418
Van barátod?

737
01:14:27,588 --> 01:14:30,047
Te ronda dau.

738
01:14:31,383 --> 01:14:32,884
Nem. Nincs barát.

739
01:14:35,721 --> 01:14:37,346
Volt barátom.

740
01:14:37,598 --> 01:14:39,474
De nem akarok új barátot.

741
01:14:39,725 --> 01:14:40,558
sajnálom.

742
01:14:41,185 --> 01:14:43,019
Úgy hangzik, mintha bántott volna.

743
01:14:45,272 --> 01:14:46,314
Igen.

744
01:14:46,940 --> 01:14:48,149
Elnézést kérek?

745
01:14:50,527 --> 01:14:52,695
Akarod, hogy adjak pénzt taxira?

746
01:14:53,489 --> 01:14:56,449
- Tökéletesen elégedett vagyok itt.
- Tudom.

747
01:14:57,201 --> 01:15:00,244
Tudom, hogy itt akarsz maradni,
de ez az én házam.

748
01:15:01,163 --> 01:15:03,331
Nőt akarsz, hívom siclót.

749
01:15:03,540 --> 01:15:06,751
Nem érdekelnek a prostituáltak.
Érdekel téged.

750
01:15:08,795 --> 01:15:10,379
Ez a kistestvéred?

751
01:15:11,006 --> 01:15:13,424
Ez a szép kisfiú?
a rokonod?

752
01:15:13,926 --> 01:15:16,552
- A fiam.
- Ó, persze, hogy ő.

753
01:15:18,138 --> 01:15:22,391
Pont úgy néz ki, mint te.
Sok szellem a szem körül.

754
01:15:31,235 --> 01:15:32,360
Steve.

755
01:15:33,028 --> 01:15:34,111
Ez a te neved?

756
01:15:34,363 --> 01:15:35,530
Igen.

757
01:15:36,532 --> 01:15:39,075
Sajnálom, hogy nem vagyok kedves veled.

758
01:15:39,284 --> 01:15:40,743
Kérsz ​​egy teát?

759
01:15:53,674 --> 01:15:58,094
A kövér lány a nővérem.
És ez anyu nyolc kutyája.

760
01:15:58,345 --> 01:16:01,806
Neki van a nyolc legrondább kutyája
az Egyesült Államokban.

761
01:16:12,025 --> 01:16:14,110
Szerintem jobb, ha békén hagylak.

762
01:16:27,708 --> 01:16:28,958
Túl sok eső.

763
01:16:33,380 --> 01:16:34,797
Nincs taxi.

764
01:16:38,594 --> 01:16:40,761
Addig maradsz, amíg el nem esik az eső.

765
01:16:45,267 --> 01:16:46,434
Biztos?

766
01:17:33,023 --> 01:17:34,482
Ó, istenem, sajnálom.

767
01:17:35,317 --> 01:17:37,360
- Sajnálom.
- Rendben van.

768
01:17:37,569 --> 01:17:39,528
Sajnálom, sajnálom.

769
01:18:56,356 --> 01:18:57,189
Van itthon valaki?

770
01:18:58,191 --> 01:18:59,442
Steve!

771
01:19:02,362 --> 01:19:03,195
Mi ez az egész?

772
01:19:03,697 --> 01:19:07,241
Csak néhány dolog
neked és családodnak.

773
01:19:07,868 --> 01:19:10,745
Karácsonyunk lesz
minden újra.

774
01:19:12,164 --> 01:19:13,622
Ne, Steve, kérlek.

775
01:19:13,832 --> 01:19:15,499
Ezt nem csinálod.

776
01:19:16,168 --> 01:19:17,501
Nem tudod.

777
01:19:17,711 --> 01:19:19,920
Ó, igen. Persze, tudok.

778
01:19:20,130 --> 01:19:24,550
Le, nem vagyok túl jó a szavakkal.
Még ha beszélném is a nyelvedet...

779
01:19:24,801 --> 01:19:28,679
...nem hiszem
Elmondhatnám mit érzek.

780
01:19:30,807 --> 01:19:32,683
Csak békét és boldogságot akarok.

781
01:19:32,934 --> 01:19:36,854
Csak veled akarok lenni
és segít neked és a kisfiadnak.

782
01:19:37,314 --> 01:19:38,773
És az anyukád.

783
01:19:39,399 --> 01:19:44,111
- Van ezzel valami baj?
- Nem akarok a barátnőd lenni, Steve.

784
01:19:45,030 --> 01:19:47,573
nem akarok pasit!

785
01:19:48,408 --> 01:19:49,950
Én és férfiak...

786
01:19:51,369 --> 01:19:52,578
...rossz karmánk van.

787
01:19:52,788 --> 01:19:54,705
Érted?

788
01:19:55,040 --> 01:19:58,959
Mennyi rossz történhetett
egy olyan kislányhoz, mint te?

789
01:19:59,169 --> 01:20:01,045
Nem kérsz. Búcsú.

790
01:20:01,254 --> 01:20:03,714
Te kedves ember. Találsz jobb lányt.

791
01:20:03,924 --> 01:20:06,425
Most várj egy percet. Várj itt.

792
01:20:07,219 --> 01:20:08,969
Mindent tudok a karmáról.

793
01:20:09,221 --> 01:20:12,681
A karmám mindent magával ragadott
a világ életem nagy részében...

794
01:20:12,933 --> 01:20:14,558
...egy zsákból élni.

795
01:20:16,019 --> 01:20:17,645
Ezért vagyok itt.

796
01:20:19,314 --> 01:20:23,108
Ideje lenyugodni,
ne tégy úgy, mintha örökké élnék.

797
01:20:24,236 --> 01:20:25,861
megyek haza...

798
01:20:26,071 --> 01:20:27,738
...San Diegóba.

799
01:20:29,449 --> 01:20:30,825
van egy házam...

800
01:20:31,034 --> 01:20:32,576
...a család ott van.

801
01:20:32,953 --> 01:20:34,995
Azt akarom, hogy ott legyél velem.

802
01:20:35,288 --> 01:20:38,541
Biztonságban leszel. Szabad leszel.

803
01:20:39,751 --> 01:20:41,460
A fiadnak meglesz a szabadsága...

804
01:20:41,962 --> 01:20:43,379
...és oktatás.

805
01:20:45,924 --> 01:20:50,094
Az első feleségem igazi leckét adott nekem
az életemben. komolyan mondom.

806
01:20:51,054 --> 01:20:54,265
Kell egy jó keleti nő.

807
01:20:55,809 --> 01:20:57,017
Mint te.

808
01:20:58,228 --> 01:20:59,645
Ha kapsz engem...

809
01:21:01,231 --> 01:21:02,773
...akarlak...

810
01:21:02,983 --> 01:21:04,608
...hogy a feleségem legyek.

811
01:21:18,415 --> 01:21:19,623
Három év telt el.

812
01:21:20,667 --> 01:21:24,670
Nem, nem, ő Tommy. És mi vagyunk
a „Hung” szót „Jimmy”-re változtatja.

813
01:21:24,880 --> 01:21:28,757
A Központba költöztünk
Highlands Steve új munkahelyével.

814
01:21:29,217 --> 01:21:32,928
Steve szerette új fiunkat, Tommyt,
mintha újrakezdődött volna az élete.

815
01:21:33,138 --> 01:21:36,765
Amikor Kaliforniába jössz,
Mama san, hogy meglátogassam mamám san...

816
01:21:37,017 --> 01:21:39,476
...elvisszük Disneylandbe
abban a pizsamában.

817
01:21:39,728 --> 01:21:41,312
Anyának nagyon hiányzott a papa...

818
01:21:42,230 --> 01:21:45,774
...és úgy tűnt, él
e világ és a következő között.

819
01:21:48,278 --> 01:21:49,695
Minden olyan nehéz.

820
01:21:49,905 --> 01:21:53,032
Apád akart téged
a földön maradni.

821
01:21:53,283 --> 01:21:55,326
nem tudok. Ez már a múlt.

822
01:21:55,577 --> 01:21:57,578
Ki fog gondozni a földet?

823
01:21:58,038 --> 01:21:59,413
öreg vagyok.

824
01:22:00,999 --> 01:22:02,499
Talán Bon visszajön.

825
01:22:03,084 --> 01:22:04,752
Tudom, hogy megteszi.

826
01:22:08,298 --> 01:22:10,132
Amerika, mama.

827
01:22:10,383 --> 01:22:13,052
Amerikában megmenthetem a gyerekeket.

828
01:22:13,720 --> 01:22:16,096
A Dél haldoklik. Steve azt mondja...

829
01:22:16,306 --> 01:22:18,974
...gyorsabban fog esni
mint bárki gondolná.

830
01:22:19,851 --> 01:22:22,186
Az anyja és a nővére
San Diego közelében van...

831
01:22:22,395 --> 01:22:24,897
...és hamarosan elhagyja a hadsereget
egy jó munkáért.

832
01:22:25,774 --> 01:22:27,149
Ő szeret engem.

833
01:22:30,111 --> 01:22:31,403
szeretem őt.

834
01:22:31,655 --> 01:22:33,030
Szereted őt?

835
01:22:33,239 --> 01:22:34,281
Igen.

836
01:22:38,078 --> 01:22:39,954
Jól van, mama.

837
01:22:41,665 --> 01:22:43,248
Szereti a gyerekeket.

838
01:22:44,876 --> 01:22:46,585
Az amerikaiak thu vo thuy vo chung.

839
01:22:47,504 --> 01:22:49,672
Nincs elejük és nincs végük.

840
01:22:49,881 --> 01:22:52,341
Nem törődnek az őseikkel.

841
01:22:52,884 --> 01:22:56,470
Tehát azt hiszik, hogy szabadok
hogy bármi rosszat tegyenek, amit akarnak.

842
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
Nem leszel boldog ezzel az emberrel.

843
01:23:00,725 --> 01:23:02,893
És apád szelleme
nem nyugszik...

844
01:23:03,144 --> 01:23:05,688
...legszeretettebb gyermekéig
a házában alszik.

845
01:23:21,413 --> 01:23:24,331
- Hová megyünk?
- Csak ne válassz el!

846
01:23:28,420 --> 01:23:30,045
- Mi történt?
- Túllépték a bázist!

847
01:23:35,552 --> 01:23:36,969
Ne válassz el!

848
01:23:55,363 --> 01:23:56,363
Gyerünk, gyerünk!

849
01:23:56,573 --> 01:23:59,533
- Gyerünk! Kapjon mindenkit!
- Várj! Jimmy!

850
01:24:00,452 --> 01:24:01,702
Minden rendben!

851
01:24:03,288 --> 01:24:06,040
- Várj! A mi dolgaink!
- Nincs idő! Menj fel!

852
01:24:07,459 --> 01:24:09,710
Vedd azt, oké? Búcsú.

853
01:24:09,919 --> 01:24:11,462
Steve, mennünk kell!

854
01:24:13,423 --> 01:24:15,257
Menj innen a picsába!

855
01:24:46,873 --> 01:24:49,958
- Itt a sor vége.
- De Saigon!

856
01:24:50,168 --> 01:24:54,797
- Kimész innen.
- Azt mondod, elvisz minket Saigonba!

857
01:24:55,006 --> 01:24:56,381
Nem, gyerünk! Megy!

858
01:25:00,386 --> 01:25:02,596
Te rohadék! Bassza meg!

859
01:25:02,847 --> 01:25:04,264
Menj innen.

860
01:25:23,993 --> 01:25:27,121
A családom most tönkrement
a négy szélnek.

861
01:25:27,330 --> 01:25:31,500
De a Qui Nhonból kivezető úton,
Rájöttem, hogy nem vagyok egyedül.

862
01:25:32,836 --> 01:25:35,546
Az egész országom összeomlott.

863
01:25:55,608 --> 01:25:56,984
Csak légy nyugodt.

864
01:27:12,101 --> 01:27:13,393
Komornyik! Komornyik!

865
01:27:16,022 --> 01:27:17,564
Steven J?

866
01:27:18,024 --> 01:27:21,109
Az akcióban eltűntként szerepel.
Gyere vissza holnap.

867
01:27:21,361 --> 01:27:24,404
Batowski! Valaki Batowskiért?

868
01:27:26,783 --> 01:27:29,076
Jegy, amerikai repülő, 2000 dollár.

869
01:27:29,410 --> 01:27:33,705
Gyere velem, amerikai férfi
adj beaucoup zöldhasú.

870
01:27:34,332 --> 01:27:37,668
Dollárért. 10.000 piaszterem van.

871
01:28:12,287 --> 01:28:14,037
Nézze! Ez apa!

872
01:28:38,521 --> 01:28:40,439
Hogy vagy, fiú?

873
01:29:03,421 --> 01:29:05,922
Ez volt minden, amiről álmodtam.

874
01:29:06,341 --> 01:29:07,674
Amerika.

875
01:29:12,221 --> 01:29:16,308
Nagy égbolt és óriási emberek
összezúzott a karjaikban.

876
01:29:16,934 --> 01:29:20,312
És ami a legjobb volt az egészben
a férjem, Steve Butler.

877
01:29:20,563 --> 01:29:22,397
Butler tengerészőrmester.

878
01:29:22,648 --> 01:29:24,274
Itt van. Kezdődik az álom.

879
01:29:24,859 --> 01:29:27,569
Nagy, sziklás arcában
volt minden...

880
01:29:27,820 --> 01:29:30,030
...szerettem Amerikában.

881
01:29:30,698 --> 01:29:33,575
Fociztam a sráccal
aki abban a házban lakott.

882
01:29:34,327 --> 01:29:36,578
Élt az első barátnőm
ebben a házban.

883
01:29:37,038 --> 01:29:38,663
Igazi kutya volt.

884
01:29:40,375 --> 01:29:42,167
Boldoggá teszel.

885
01:29:43,628 --> 01:29:45,504
Nagyon boldoggá teszel.

886
01:29:52,095 --> 01:29:53,887
Itt van! Korán vannak!

887
01:29:54,138 --> 01:29:55,680
Olyan aranyos.

888
01:29:55,932 --> 01:29:57,516
Mint egy kis kínai baba.

889
01:29:58,434 --> 01:30:00,977
Ó, csak darabokra akarlak ölelni!

890
01:30:02,980 --> 01:30:03,897
És a gyerekek!

891
01:30:05,108 --> 01:30:06,983
Csak megeszlek!

892
01:30:08,319 --> 01:30:09,569
Szia édesem!

893
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Otthoni kikötő. Zárja be és töltse be!
Ott van Ma.

894
01:30:12,824 --> 01:30:13,865
- Kicsim!
- Hogy vagy?

895
01:30:14,117 --> 01:30:16,201
Biztosan megmondhatja, melyik Steve-é.

896
01:30:16,452 --> 01:30:17,828
Ez Le Ly.

897
01:30:19,247 --> 01:30:21,248
Nagyon örülök, hogy találkoztunk, édesem.

898
01:30:24,377 --> 01:30:26,086
A fiúk.

899
01:30:26,671 --> 01:30:27,671
Gyere be.

900
01:30:34,387 --> 01:30:36,138
Ezt nézd meg!

901
01:30:39,559 --> 01:30:42,978
Nem rossz, mi? Ez ranch stílusú.
Itt leszünk egy darabig.

902
01:30:43,229 --> 01:30:45,147
De hamarosan megkapjuk a saját helyünket.

903
01:30:45,398 --> 01:30:48,400
- Mikor jöttél vissza?
- Tegnap este. Van egy C-130-unk...

904
01:30:48,776 --> 01:30:51,027
- Milyen volt a repülés?
- Hosszú, tudod.

905
01:30:51,279 --> 01:30:55,323
- Szörnyű lehetett ott.
- Erről most nem akarunk beszélni.

906
01:30:55,741 --> 01:30:57,284
Erről később beszélünk.

907
01:30:57,535 --> 01:31:00,662
Van steakem és sült burgonyám
minden tervben van, édes...

908
01:31:00,913 --> 01:31:02,622
...mint ahogy neked tetszik.

909
01:31:02,874 --> 01:31:07,043
És csokoládé fagylalt. Ezt csinálja
jól hangzik? Te is azt eszed?

910
01:31:07,295 --> 01:31:08,920
Főzök teát, ha megmutatod a konyhát.

911
01:31:09,172 --> 01:31:12,424
Nem, ezt kellene tennem.
Te vagy a vendég.

912
01:31:12,884 --> 01:31:13,592
Gyerünk, errefelé.

913
01:31:17,513 --> 01:31:20,849
Éhes vagy, Ly? Nem baj
ha röviden Ly-nek szólítalak?

914
01:31:30,401 --> 01:31:32,486
Lássuk, vacsorázunk...

915
01:31:33,404 --> 01:31:35,530
...steak, krumpli...

916
01:31:35,781 --> 01:31:36,781
...borsó.

917
01:31:37,033 --> 01:31:39,201
Desszertnek eper.

918
01:31:39,452 --> 01:31:41,453
Visszahozzuk
rövid időn belül normálisra.

919
01:31:48,961 --> 01:31:53,131
A hús több munkát igényel,
de ezt kézben tartjuk.

920
01:31:55,343 --> 01:31:56,384
Ez nem varázslat?

921
01:32:08,898 --> 01:32:11,858
Áldj meg minket, Urunk, és a Téged
ajándékokat, amelyeket hamarosan kapunk.

922
01:32:12,109 --> 01:32:15,028
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek. Ámen.

923
01:32:20,034 --> 01:32:21,910
- Rossz volt a poloska?
- Ó, igen.

924
01:32:22,620 --> 01:32:26,373
- Mi a helyzet a drogokkal?
- Néhány srác belekeveredett, volt, aki nem.

925
01:32:26,582 --> 01:32:30,001
- Az én Stevie-m nem tenne semmi rosszat.
- Dehogyis.

926
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
Johnnyt megölték.

927
01:32:33,464 --> 01:32:35,966
Le Ly, olyan szép hajad van.

928
01:32:38,469 --> 01:32:42,305
Aztán kaptunk egy R-t és R-t Ausztráliában.
Látnod kell azokat a strandokat.

929
01:32:43,015 --> 01:32:44,849
Olyan jó volt a pénz, mint mondják?

930
01:32:45,101 --> 01:32:47,143
14 000 dollár, zokogtam.

931
01:32:47,395 --> 01:32:52,148
Harc fizetés, tengerentúli fizetés, a legjobb.
Elmennék még egy évig, ha tehetném.

932
01:32:52,400 --> 01:32:53,692
Bár azt hiszem, vége.

933
01:32:53,943 --> 01:32:55,318
Beverly hívott.

934
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
Biztos vagyok benne, hogy ő is mindent akar.

935
01:33:01,367 --> 01:33:02,993
Még három év.

936
01:33:03,411 --> 01:33:05,078
Akkor zsírvárosban vagyok.

937
01:33:06,956 --> 01:33:09,541
- Hogy vannak a gyerekek?
- Remek. Be kell hívnod.

938
01:33:09,792 --> 01:33:11,334
Ó, igen. Igen.

939
01:33:11,544 --> 01:33:13,253
Johnnak gondjai vannak az iskolában...

940
01:33:13,504 --> 01:33:16,131
Igen, nézd,
Mindjárt nekivágok, oké?

941
01:33:16,424 --> 01:33:18,133
Lazíthatunk itt?

942
01:33:18,384 --> 01:33:22,012
Biztos vagyok benne, hogy Lee Lay-é
tényleg jet-laged out.

943
01:33:22,263 --> 01:33:23,680
Ugye, édesem?

944
01:33:24,348 --> 01:33:26,182
Túl sokat iszol.

945
01:33:27,226 --> 01:33:28,643
Elfelejtetted a nevemet.

946
01:33:30,187 --> 01:33:31,646
Sajnálom, Le Ly.

947
01:33:33,524 --> 01:33:35,525
Mindig lassú volt az iskolában.

948
01:33:44,535 --> 01:33:47,329
Gondolj csak rá, mint egy saigoni taxira.
Csak bérlet.

949
01:33:47,580 --> 01:33:49,998
A személyes autóm a boltban van.

950
01:33:52,668 --> 01:33:55,128
Tudod, értek a pénzhez.

951
01:33:55,796 --> 01:33:58,256
Már régóta a tengerészgyalogságban vagy...

952
01:33:58,507 --> 01:34:00,216
...és anyukáddal élsz.

953
01:34:00,593 --> 01:34:04,179
A probléma Beverlyvel van.
Megkapja a fizetésem felét.

954
01:34:05,222 --> 01:34:07,682
Plusz gyerektartás,
és még mindig mérges.

955
01:34:08,351 --> 01:34:10,268
adósa vagyok a hitelszövetkezetnek...

956
01:34:10,519 --> 01:34:14,356
...kölcsönért adtak nekem '67-ben.
Gyakorlatilag csődbe mentem.

957
01:34:17,735 --> 01:34:21,571
Van még három évem,
Jó nyugdíjjal kijövök.

958
01:34:21,822 --> 01:34:24,574
Aztán kaptam egy civil állást
vár rám. Nagy pénzek.

959
01:34:24,825 --> 01:34:28,286
Csak te és én. Mi fogunk
vissza a Távol-Keleten.

960
01:34:29,705 --> 01:34:30,830
Indonézia...

961
01:34:31,082 --> 01:34:32,290
...Szingapúr.

962
01:34:34,377 --> 01:34:38,546
65 000 dollárt kereshet
egy év, garantált.

963
01:34:38,798 --> 01:34:39,964
Megígérte nekem.

964
01:34:41,300 --> 01:34:42,634
Mi ez a munka?

965
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
nem tudom megmondani. Még nem.
Ez bizalmas.

966
01:34:47,014 --> 01:34:48,890
De garantálom, hogy sikerülni fog.

967
01:34:57,900 --> 01:34:59,401
A rakotthoz...

968
01:34:59,652 --> 01:35:03,321
... szerepelünk
a 8 unciás spam doboz.

969
01:35:05,449 --> 01:35:08,660
Vissza kell mennünk a folyosóra
három, ahol az az aranyos srác van.

970
01:35:08,911 --> 01:35:11,746
- Aranyos falatot készítene.
- Igen, remek zsemle van rajta!

971
01:35:30,641 --> 01:35:31,891
Válassz egyet.

972
01:35:32,393 --> 01:35:35,478
Azt hiszem, Ben bácsi.

973
01:35:35,730 --> 01:35:37,731
A bácsi megbízott emberben.

974
01:35:41,110 --> 01:35:43,778
Nem, nem etetjük a falut.

975
01:35:44,029 --> 01:35:46,531
Bernice nem is szereti ezt a cuccot.

976
01:35:46,782 --> 01:35:48,783
Ez Amerika, bébi.

977
01:35:49,034 --> 01:35:51,911
Az üzlet 24 órán keresztül nyitva tart.

978
01:36:04,717 --> 01:36:07,385
Amerikában nem kell pénz.

979
01:36:07,636 --> 01:36:10,847
Csak add ezt a papírt
a banknak, és a bank fizet.

980
01:36:18,898 --> 01:36:20,523
Nem értenek hozzá.

981
01:36:20,858 --> 01:36:22,150
én igen.

982
01:36:29,283 --> 01:36:31,117
Együtt megnyaljuk őket.

983
01:36:32,453 --> 01:36:34,037
Együtt megnyaljuk őket.

984
01:36:37,958 --> 01:36:41,127
Köszönöm, Uram, hogy megnézted
felettünk és ad nekünk...

985
01:36:41,378 --> 01:36:43,630
...ezeket a dolgokat
amiért hálásak vagyunk.

986
01:36:43,881 --> 01:36:46,591
Az Atya nevében,
Fiú és Szentlélek. Ámen.

987
01:36:50,387 --> 01:36:52,055
Egy Danang utcában volt.

988
01:36:52,306 --> 01:36:54,599
A barátnője megpróbált letépni.

989
01:36:54,850 --> 01:36:58,645
Volt egy ilyenem Okinawán. Ő
olyan combja volt, mint annak a pulykának.

990
01:36:58,896 --> 01:36:59,938
Kókuszrepedt velük.

991
01:37:00,189 --> 01:37:02,023
Várj, ez nem az, amit gondolsz.

992
01:37:02,274 --> 01:37:05,860
Úgy kergettem, mint egy éhező ARVIN,
egy rizsszemre vadászva.

993
01:37:06,111 --> 01:37:07,111
Lószar.

994
01:37:07,321 --> 01:37:11,157
Ne fuss el a mocskolódásoddal,
piszkos, nyálas elme.

995
01:37:11,742 --> 01:37:15,370
Ne fájjon a feje.
Te és én borsó vagyunk egy hüvelyben.

996
01:37:15,621 --> 01:37:19,582
A keleti nők megmondják, mit
hallani akarsz, tedd, amit akarsz.

997
01:37:19,834 --> 01:37:22,418
De ha hinni akarsz,
üdvözölni foglak.

998
01:37:22,670 --> 01:37:27,006
mit mondasz? Keleti nők
nagyon kibaszott hűségesek is.

999
01:37:27,842 --> 01:37:31,928
Igyál egy italt. Minden, amit próbálok
azt mondom, több erőt neked, haver.

1000
01:37:32,847 --> 01:37:35,473
Gyerünk, Ly, ez van
Hálaadás. Lehet enni.

1001
01:37:35,724 --> 01:37:37,851
Gondolj az éhező vietnámikra.

1002
01:37:38,060 --> 01:37:41,563
Hagyd békén.
Mindig úgy eszik, mint egy veréb.

1003
01:37:41,814 --> 01:37:43,690
Rizs és hal, hal és rizs...

1004
01:37:43,941 --> 01:37:47,527
...ennyit kapnak a gyerekek.
Éheznek a húsra.

1005
01:37:47,820 --> 01:37:51,322
Adj neki egy kis szünetet. Nem tud enni
az egész rohadt országáért.

1006
01:37:51,574 --> 01:37:55,159
Azt akarom, hogy tudja, hogy mi vagyunk
nagylelkű. Azt akarom, hogy hálás legyen.

1007
01:37:55,411 --> 01:37:57,203
Hadd meséljek a hálásról.

1008
01:37:57,454 --> 01:38:01,916
Falvakba mennénk, és az első dolog
öreg férfiak és asszonyok ezt mondták nekünk:

1009
01:38:03,919 --> 01:38:06,004
– Kérem, uram, ne öljön meg.

1010
01:38:07,047 --> 01:38:09,257
Danangban vezetnénk
múltbeli kórházak...

1011
01:38:09,508 --> 01:38:11,718
...múlt az embereken a mi bombáinkon
darabokra tört.

1012
01:38:12,344 --> 01:38:14,053
És integettek.

1013
01:38:14,638 --> 01:38:15,805
Fiúk és lányok...

1014
01:38:16,056 --> 01:38:19,934
...karok, lábak nélkül, integetnek nekünk
mint a strandra menő turisták.

1015
01:38:20,686 --> 01:38:21,853
Miért?

1016
01:38:22,521 --> 01:38:26,274
Mert boldogok, hogy élnek
és örülök, hogy lát minket.

1017
01:38:26,525 --> 01:38:28,109
Oda tettük őket, ahol voltak.

1018
01:38:28,360 --> 01:38:31,988
És 20-an meghaltak
vagy megcsonkított mindannyiunk számára.

1019
01:38:32,239 --> 01:38:35,783
Szóval ne várja el Ly-től, hogy kézen álljon
az istenverte pulykád fölött.

1020
01:38:36,952 --> 01:38:41,664
Pontosan tudja, mi van,
és tudja, mit hagyott hátra.

1021
01:38:44,418 --> 01:38:47,629
- Elnézést, öcsém.
- Steve-nek igaza van.

1022
01:38:47,880 --> 01:38:49,130
Sajnálom, Mrs. Butler.

1023
01:38:51,133 --> 01:38:52,592
A fenébe.

1024
01:38:53,344 --> 01:38:55,553
Itt az ideje, hogy a gyerekek aludjanak
a saját ágyukban.

1025
01:38:57,806 --> 01:39:00,266
Szerelmesebbek
amikor velünk maradnak.

1026
01:39:00,809 --> 01:39:03,728
Ki fogja megvédeni őket
a gonosz szellemektől?

1027
01:39:03,979 --> 01:39:06,814
Nézd, ez nem Vietnam
ebben a hálószobában.

1028
01:39:07,066 --> 01:39:08,399
Ez Kalifornia.

1029
01:39:08,651 --> 01:39:11,319
Hogy is láthatlak
ezeken a testeken keresztül?

1030
01:39:11,570 --> 01:39:14,447
A gyerekek egyedül alszanak.
Függetlenebbé teszi őket.

1031
01:39:18,535 --> 01:39:21,704
Te Le Ly hős.
Ma este te véded Le Ly-t.

1032
01:39:22,206 --> 01:39:23,206
Te jó ember.

1033
01:39:23,457 --> 01:39:25,458
Csak túl sok whisky.

1034
01:39:30,756 --> 01:39:32,131
Steve?

1035
01:39:33,175 --> 01:39:34,759
Steve.

1036
01:39:35,552 --> 01:39:38,388
szeretnék menni dolgozni.
Pénzt akarok keresni.

1037
01:39:38,639 --> 01:39:40,848
El akarok menni innen, otthonról.

1038
01:39:41,100 --> 01:39:43,977
A családod szereti a kutyáikat
jobban, mint a mi fiaink.

1039
01:39:44,228 --> 01:39:46,145
Egyébként mit fogsz csinálni?

1040
01:39:46,397 --> 01:39:47,563
Munka gyár.

1041
01:39:47,815 --> 01:39:51,859
Étterem. Van bőven
Itt nő a keleti étterem.

1042
01:39:52,861 --> 01:39:54,654
Szeretnék visszamenni Vietnamba.

1043
01:39:54,905 --> 01:39:57,156
Készíts egy köteget.

1044
01:39:57,408 --> 01:40:00,284
Megmondom az igazat,
Valamilyen módon hiányzik.

1045
01:40:01,120 --> 01:40:04,205
Mit akarnak, hogy csináld ezt a munkát
ennyi pénzért?

1046
01:40:05,541 --> 01:40:07,792
Csak közted és köztem van, oké?

1047
01:40:08,711 --> 01:40:13,214
A kormánynak vannak szabályai arról, hogy milyen munkákat végezzen
megteheti azok után, amit én tettem.

1048
01:40:13,674 --> 01:40:16,134
- Mi ez a munka?
- Ez a kar.

1049
01:40:17,386 --> 01:40:18,886
Fegyverek eladása.

1050
01:40:19,888 --> 01:40:20,930
nem értem.

1051
01:40:21,181 --> 01:40:23,850
Tudod, fegyverek? Adj el fegyvereket.

1052
01:40:26,020 --> 01:40:27,520
Viccelsz?

1053
01:40:27,771 --> 01:40:32,400
Szerinted mit csináltam az utolsó 17-ben?
év? Mit csinálnak a katonai tanácsadók?

1054
01:40:32,651 --> 01:40:35,611
Elmegyek országokba és tanítom őket
hogyan kell fegyvert használni...

1055
01:40:35,863 --> 01:40:37,697
...amit a vállalataink eladnak.

1056
01:40:37,948 --> 01:40:42,827
Hogyan adhatsz el fegyvert a kormánynak?
hogy felrobbantják a nőket és a gyerekeket?

1057
01:40:43,912 --> 01:40:46,622
Ha nem adnánk el őket,
a kommunisták tennék.

1058
01:40:46,874 --> 01:40:49,250
És hogyan tennének
vagy jobban járunk?

1059
01:40:49,501 --> 01:40:50,376
Fegyverek! kommunisták!

1060
01:40:51,628 --> 01:40:53,713
Csak erre gondolnak az amerikaiak?

1061
01:40:53,964 --> 01:40:58,718
Ez az egyetlen dolog, amit tudom, hogyan kell csinálni.
Legalább pénzt keresek vele.

1062
01:40:58,969 --> 01:41:02,013
Figyelsz-e valaha
bármire, amit Le Ly mond neked?

1063
01:41:02,264 --> 01:41:03,556
Ó, a francba.

1064
01:41:04,183 --> 01:41:06,350
A buddhista dolgokra gondolsz.

1065
01:41:06,602 --> 01:41:07,685
Nem csak az!

1066
01:41:07,936 --> 01:41:10,646
Mármint a családom, az életem.

1067
01:41:16,445 --> 01:41:19,947
Nem tudunk semmit
egymásról, Steve.

1068
01:41:20,616 --> 01:41:23,076
Hazudtál nekem Vietnamban.

1069
01:41:25,412 --> 01:41:27,288
Nem, nem hazugság volt...

1070
01:41:28,290 --> 01:41:29,540
...pontosan.

1071
01:41:31,835 --> 01:41:35,004
Fehér hazugság volt. Jó hazugság.

1072
01:41:36,507 --> 01:41:38,424
Gyerünk, bébi, ne csináld ezt.

1073
01:41:38,675 --> 01:41:41,886
Gyerünk, kérem.
Szeretlek, kedvesem.

1074
01:42:05,494 --> 01:42:08,037
Steve akarata ellenére,
Találtam munkát...

1075
01:42:08,288 --> 01:42:10,832
...dolgozik
áramköri lapgyár.

1076
01:42:14,962 --> 01:42:17,547
Jól ismerem a lányokat,
ezért kölcsönkértem 5000-et.

1077
01:42:17,798 --> 01:42:22,677
10 000-re van szükségem egy kis csemegebolt nyitásához
egy olyan környéken, ahol sok a bevándorló.

1078
01:42:23,637 --> 01:42:26,639
A vietnamiak soha nem bíznak a bankban.
Adjatok kölcsön pénzt egymásnak.

1079
01:42:26,849 --> 01:42:28,307
- Te nyertél?
- Hát persze.

1080
01:42:28,517 --> 01:42:29,642
Kérhetek kölcsön pénzt?

1081
01:42:31,019 --> 01:42:33,563
Azt hiszem, sikerül
1400 dollár nyereség havonta.

1082
01:42:33,814 --> 01:42:35,982
Nem mondtam el Steve-nek.
Dühös lenne.

1083
01:42:36,233 --> 01:42:38,359
Nem tetszett neki
vállalkozást indítok.

1084
01:42:38,610 --> 01:42:40,153
Ezt nem tudom.

1085
01:42:40,404 --> 01:42:42,864
Nekem 5000-be került Vietnamban.

1086
01:42:43,574 --> 01:42:45,449
Vidd vissza Vietnamba.

1087
01:42:45,701 --> 01:42:47,368
Éttermet nyitok.

1088
01:42:47,619 --> 01:42:51,330
Steve pénzt akar adni nekem,
irányíts engem. De régen dolgoztam...

1089
01:42:51,582 --> 01:42:55,710
...van saját pénzem. De be
Amerika, azt akarja, hogy háziasszony legyek.

1090
01:42:55,961 --> 01:42:57,461
Szóval két kalapot hordok.

1091
01:42:58,255 --> 01:42:59,964
szerencsés vagyok? hogy érted?

1092
01:43:00,215 --> 01:43:03,217
Két évet mondtál!
Megállapodásunk volt! Egy sem!

1093
01:43:03,635 --> 01:43:05,178
Nem, nem, nem.

1094
01:43:05,387 --> 01:43:09,682
Két év, nem 10 000 dollár.
20 000 dollár.

1095
01:43:09,933 --> 01:43:11,267
Nem hiszem!

1096
01:43:11,518 --> 01:43:14,437
Beraktam a klímát!
Elektromos vezetékeket tisztítok!

1097
01:43:14,688 --> 01:43:16,731
átalakítom! Felraktam a polcokat!

1098
01:43:16,982 --> 01:43:19,984
10 000-et kellene fizetnem két évre,
és te tudod!

1099
01:43:21,820 --> 01:43:26,157
Amikor elmondom Steve-nek, megvan
egy nagy harc, aztán még több harc.

1100
01:43:29,328 --> 01:43:30,870
Hung, most Jimmy...

1101
01:43:31,121 --> 01:43:34,790
...törd össze a szívem, amikor visszautasította
hogy vietnamiul beszéljen velem...

1102
01:43:35,042 --> 01:43:37,960
...mint Tommy is
és az új fiunk, Alan.

1103
01:43:38,212 --> 01:43:41,547
Az iskolában a háború miatt
azt mondták, mexikóiak.

1104
01:43:41,798 --> 01:43:43,090
Nem írom alá.

1105
01:43:43,717 --> 01:43:44,759
Finom. Nincs jel.

1106
01:43:45,010 --> 01:43:48,012
kezdtem viselkedni
mint egy amerikai...

1107
01:43:48,847 --> 01:43:51,390
...vissza kiabálok a férjemnek,
ráncolja a homlokát, összevonja a szemöldökét.

1108
01:43:51,642 --> 01:43:54,310
És egész idő alatt
a templomban töltöd!

1109
01:43:54,561 --> 01:43:56,812
Steve többet ivott...

1110
01:43:57,064 --> 01:44:00,358
...és elégedetlennek tűnt a munkájával
a tengerészgyalogos bázison.

1111
01:44:00,609 --> 01:44:02,193
Buddha nem tud semmit!

1112
01:44:02,444 --> 01:44:05,863
Volt egy másik oldal is
Steve most nem láttam még.

1113
01:44:06,573 --> 01:44:11,035
Most dühös szavakat mond.
Minden vér és mennydörgés szó.

1114
01:44:13,205 --> 01:44:15,581
Ő egy kurva.
Mit akarsz, mit mondjak?

1115
01:44:16,124 --> 01:44:17,667
Többet akar!

1116
01:44:17,918 --> 01:44:21,504
Nincs miért. A pénz úgy megy, mint a víz
errefelé. Öt gyerekem van...

1117
01:44:21,755 --> 01:44:23,089
...beleértve a fattyúdat is.

1118
01:44:23,715 --> 01:44:27,593
A tengerészgyalogság birtokolja a testemet és a lelkemet.
Semmi sajátom!

1119
01:44:27,844 --> 01:44:31,180
Akkor miért használ 400 dollárt?
még két fegyveren? Miért?

1120
01:44:31,765 --> 01:44:34,141
Még mindig a pénz miatt dumál
mint egy köcsög?

1121
01:44:35,560 --> 01:44:37,645
Ne hívj így.
Nincs jogod!

1122
01:44:37,896 --> 01:44:41,816
Ezek értékesek. el tudom adni őket
kétszer annyiért, mint amit bennük kaptam.

1123
01:44:42,067 --> 01:44:44,527
Ők lehetnek az egyetlenek
közted és a halál között.

1124
01:44:44,778 --> 01:44:46,404
Halál? Kitől a halál?

1125
01:44:46,822 --> 01:44:49,615
Te az egyetlen ember
aki itt fegyverrel hadonászik...

1126
01:44:49,866 --> 01:44:51,367
...aki iszik és lő!

1127
01:44:51,618 --> 01:44:55,621
Ne mondd meg mit kéne ill
nem kellett volna. Ők is a fiaim...

1128
01:44:55,872 --> 01:44:58,165
...és megtanítom nekik
vadászni és lőni!

1129
01:44:59,001 --> 01:45:00,543
Megtanulnak túlélni.

1130
01:45:00,794 --> 01:45:03,838
Dehogyis, haver. Nem fogsz
tanítsd meg a fiaimat lőni!

1131
01:45:04,631 --> 01:45:06,716
Túl sok fegyvert látok életemben.

1132
01:45:06,967 --> 01:45:11,262
Gyilkolással semmi sem védhető meg!
Nem akarok fegyvert a házamban!

1133
01:45:11,513 --> 01:45:14,974
Nincs több. Ha akarod őket, menj ki!

1134
01:45:15,892 --> 01:45:16,934
Bassza meg...

1135
01:45:17,769 --> 01:45:19,520
...te hazug kis kurva!

1136
01:45:20,230 --> 01:45:22,523
Ne mondd, hogy menjek.
Olvastam a leveledet.

1137
01:45:22,774 --> 01:45:23,941
Milyen levél?

1138
01:45:24,192 --> 01:45:28,487
A dinkszerelmesedtől származó.
Láttam a táskádban rejtve.

1139
01:45:28,739 --> 01:45:29,780
Anh?

1140
01:45:30,282 --> 01:45:32,033
Végigjártad a dolgaimat?

1141
01:45:32,284 --> 01:45:34,577
Mit ír neked
vietnamiul kb?

1142
01:45:36,038 --> 01:45:37,455
Vissza akar téged?

1143
01:45:39,249 --> 01:45:40,416
Nem.

1144
01:45:40,625 --> 01:45:41,959
Jimmyről kérdezett.

1145
01:45:42,210 --> 01:45:43,627
küldök neki képeket...

1146
01:45:44,254 --> 01:45:45,755
...válaszoljon a kérdéseire.

1147
01:45:45,964 --> 01:45:47,256
- Ez minden.
- Baromság!

1148
01:45:49,176 --> 01:45:50,718
Hazug kurva!

1149
01:45:51,636 --> 01:45:52,928
Steve.

1150
01:45:53,180 --> 01:45:55,639
Egyszer azt hiszem, szeretlek.

1151
01:45:55,849 --> 01:45:59,101
De most látom, hogy túlságosan különbözünk
belül, hogy lelki társak legyenek.

1152
01:46:00,187 --> 01:46:02,063
Most már nincs hiba.

1153
01:46:02,272 --> 01:46:04,065
Nem ilyen fiatal gyerekekkel.

1154
01:46:09,571 --> 01:46:12,114
Azt akarod mondani, hogy el akarsz válni tőlem?

1155
01:46:13,825 --> 01:46:15,159
Ez az?

1156
01:46:15,410 --> 01:46:16,535
Egy dolgot tanulok.

1157
01:46:16,745 --> 01:46:19,372
Házasságban csak egy ember
nem lehet boldog.

1158
01:46:19,581 --> 01:46:21,207
Egyik nyomorult, mindkettő nyomorult.

1159
01:46:21,416 --> 01:46:23,125
Így működik az élet.

1160
01:46:23,335 --> 01:46:24,335
Ó, nem, kicsim.

1161
01:46:24,544 --> 01:46:26,003
Így működik az élet!

1162
01:46:26,713 --> 01:46:27,963
Ó, istenem!

1163
01:46:33,512 --> 01:46:34,720
Steve.

1164
01:46:42,562 --> 01:46:45,731
Úgy éreztem, akkor elmegy a lelkem,
bármelyik pillanatban.

1165
01:46:48,068 --> 01:46:49,860
Isten nem kegyetlen...

1166
01:46:50,654 --> 01:46:51,779
...csak praktikus.

1167
01:46:53,156 --> 01:46:54,198
Ebben az életben...

1168
01:46:54,658 --> 01:46:57,076
...néha minden tudás ellen...

1169
01:46:57,285 --> 01:47:00,162
...visszafizetjük
sok rossz előző élet.

1170
01:47:07,087 --> 01:47:08,629
nem tudok.

1171
01:47:22,769 --> 01:47:25,062
Nem tudok nélküled élni!

1172
01:47:27,649 --> 01:47:29,859
Annyira lekötöttek.

1173
01:47:32,279 --> 01:47:34,113
Ki csinálja ezt veled?

1174
01:47:34,448 --> 01:47:36,073
A tengerészgyalogság.

1175
01:47:38,076 --> 01:47:41,245
Nem fogok civil állást kapni
megígértem neked.

1176
01:47:42,289 --> 01:47:45,541
Felkészültem az adminisztrációs fórumra,
és ki fognak rúgni.

1177
01:47:46,209 --> 01:47:48,461
A felét nem tudod,
drágám.

1178
01:47:49,171 --> 01:47:52,214
- A felét nem tudod.
- Mondd el.

1179
01:47:52,424 --> 01:47:54,091
Mindent el kell mondanod.

1180
01:47:54,551 --> 01:47:56,302
Jobban érzed magad.

1181
01:47:57,721 --> 01:47:59,180
gyilkos vagyok.

1182
01:48:00,432 --> 01:48:02,349
Olyan sokat megöltem ott.

1183
01:48:04,394 --> 01:48:08,230
Annyira ügyes lettem, hogy beosztottak
a projektekhez.

1184
01:48:08,482 --> 01:48:10,107
Black Ops.

1185
01:48:10,317 --> 01:48:12,776
Néha öltünk
három-négy éjszakánként.

1186
01:48:13,028 --> 01:48:14,320
Mindenféle.

1187
01:48:14,571 --> 01:48:16,238
Rizstermesztők...

1188
01:48:17,073 --> 01:48:20,201
...gazdag kövér macskák
bankroll a VC egység.

1189
01:48:21,077 --> 01:48:22,870
Teljes elmebasz volt.

1190
01:48:23,121 --> 01:48:26,624
Pszichológusok, tépje ki az ember beleit,
harapj egyet a májából...

1191
01:48:26,875 --> 01:48:29,752
...ejtse a mellkasára
hogy ne a Buddha mennyországába kerüljön.

1192
01:48:29,961 --> 01:48:31,837
Hagyd feküdni az úton.

1193
01:48:32,506 --> 01:48:34,340
Vágd le a dióját...

1194
01:48:34,591 --> 01:48:39,261
...dugja be őket a szájába, varrja fel
az ajkát, hagyja feküdni az ágyában.

1195
01:48:41,181 --> 01:48:43,682
Hidd el a VC-t, nem érdekelt.

1196
01:48:43,934 --> 01:48:46,977
Drogok, fegyverek, rabszolgaság.

1197
01:48:48,271 --> 01:48:50,189
Nevezd meg.

1198
01:48:51,441 --> 01:48:54,318
Egyszer ez a fickó megölt
rendes lány voltam...

1199
01:48:54,569 --> 01:48:56,028
...szaggatott vele.

1200
01:48:57,405 --> 01:49:01,283
Nem akartunk barátkozni
A vietnámi állampolgárok a csatornákon kívül...

1201
01:49:01,535 --> 01:49:05,204
...tehát megölték,
fültől fülig elvágták a torkát.

1202
01:49:06,122 --> 01:49:07,790
A pokolban voltam, bébi.

1203
01:49:09,376 --> 01:49:10,584
Tisztában voltam...

1204
01:49:11,294 --> 01:49:12,628
...a pokolba.

1205
01:49:15,298 --> 01:49:18,551
És lehet, hogy elrontottam ott.

1206
01:49:20,095 --> 01:49:22,638
Lehet, hogy megőrültem, ki a fene tudja?

1207
01:49:24,891 --> 01:49:27,268
Minél többet öltem,
annál többet adtak nekem megölni.

1208
01:49:27,602 --> 01:49:30,563
Tudod milyen?
Mintha élve megették volna...

1209
01:49:31,147 --> 01:49:34,817
...belülről kifelé a cápák által.
Tovább kell ütni és mozogni...

1210
01:49:35,068 --> 01:49:38,946
...mert ha abbahagyod,
a cápák élve megesznek.

1211
01:49:46,746 --> 01:49:48,831
Egy nap megszakítottak.

1212
01:49:50,667 --> 01:49:52,960
Aztán egy nap rád találtam.

1213
01:49:53,336 --> 01:49:56,797
És minden megváltozott, gondoltam.
De kicsim...

1214
01:49:57,048 --> 01:49:59,341
...soha semmi nem változik.

1215
01:50:00,552 --> 01:50:02,595
Szóval baszd meg, igaz?

1216
01:50:08,893 --> 01:50:10,769
Nem, nem, nem.

1217
01:50:17,569 --> 01:50:19,278
Rendben van.

1218
01:50:27,120 --> 01:50:30,706
Mi lesz velem, bébi?
halálra vagyok rémülve.

1219
01:50:34,628 --> 01:50:36,712
Nem tudom.

1220
01:50:41,092 --> 01:50:44,053
Én is katona voltam az elmúlt életekben.

1221
01:50:45,305 --> 01:50:47,389
Sok embert megbántottam.

1222
01:50:50,018 --> 01:50:52,227
Hazudtam, loptam...

1223
01:50:52,479 --> 01:50:54,104
...utálom.

1224
01:50:55,732 --> 01:50:57,399
Most fizetek.

1225
01:50:59,152 --> 01:51:01,904
A katonák megpróbálják megölni az életem.

1226
01:51:02,155 --> 01:51:05,741
Régóta senki sem szeret engem.

1227
01:51:05,992 --> 01:51:07,743
Nincs tisztelet.

1228
01:51:09,245 --> 01:51:10,788
Az én sorsom.

1229
01:51:16,127 --> 01:51:18,212
Ugyanazok vagyunk, Steve.

1230
01:51:18,546 --> 01:51:21,006
Rossz karmát csináltunk.

1231
01:51:21,216 --> 01:51:24,426
Lelkünk adóssága pedig lejár,
ha nem ebben az életben...

1232
01:51:24,636 --> 01:51:26,387
...majd egy másikban.

1233
01:51:27,013 --> 01:51:29,306
De nem adhatjuk fel.

1234
01:51:29,516 --> 01:51:31,558
Meg kell próbálnunk.

1235
01:51:36,106 --> 01:51:38,190
Különböző bőr...

1236
01:51:40,527 --> 01:51:42,611
...ugyanaz a szenvedés.

1237
01:51:48,159 --> 01:51:50,202
Tudsz szeretni?

1238
01:51:53,498 --> 01:51:55,874
Tudsz igazán szeretni?

1239
01:52:10,473 --> 01:52:13,016
Ó, kicsim.

1240
01:52:19,983 --> 01:52:23,610
De a harcok tovább folytatódtak
és folytatta.

1241
01:52:25,029 --> 01:52:27,156
Végül elmentem egy ügyvédhez.

1242
01:52:29,576 --> 01:52:32,953
A szívem mélyén azt hittem, nem
ebbe az országba tartoznak.

1243
01:52:33,663 --> 01:52:35,998
És arra gondoltam, hogy újra hazamegyek.

1244
01:52:43,256 --> 01:52:45,841
Nem kellene annak lennie
bútorokat szedni.

1245
01:52:47,927 --> 01:52:49,720
Inkább hívd fel az ügyvédedet.

1246
01:52:50,722 --> 01:52:53,348
Nem, semmi baj, Sharon. Hagyja.

1247
01:52:54,476 --> 01:52:57,728
Ilyen a válás.
Ilyenkor mindent felosztasz.

1248
01:52:58,229 --> 01:53:00,272
- Most nem...
- Kérem.

1249
01:53:00,523 --> 01:53:01,732
Engedd el.

1250
01:53:07,864 --> 01:53:08,947
Egyél.

1251
01:53:17,123 --> 01:53:19,041
Apa, visszajöttél.

1252
01:53:20,710 --> 01:53:22,711
- Mit csinálsz itt?
- Vasárnap van.

1253
01:53:22,921 --> 01:53:25,756
- Azért jöttem, hogy elvigyem a gyerekeket a misére.
- Nem hiszem.

1254
01:53:27,008 --> 01:53:29,885
Tűnj az útból!

1255
01:53:30,136 --> 01:53:32,012
Jimmy, gyere!

1256
01:53:37,811 --> 01:53:39,436
- Mit csinálsz?
- Én is megyek.

1257
01:53:39,646 --> 01:53:43,607
Nem, nem vagy az! Te maradsz
a fenébe, és javítsd meg az ebédet!

1258
01:53:58,248 --> 01:53:59,373
Steve, Steve.

1259
01:54:01,626 --> 01:54:05,003
Lily, örülök, hogy látlak.
Túl sokáig tartott.

1260
01:54:17,100 --> 01:54:18,600
Ő itt Steve.

1261
01:54:19,477 --> 01:54:22,896
- Hogy van Alan? Tommy?
- Rendben. Szeretnéd újra látni őket?

1262
01:54:23,147 --> 01:54:24,731
Természetesen! Beteg vagyok!

1263
01:54:24,941 --> 01:54:26,191
A rendőrség téged akar.

1264
01:54:26,442 --> 01:54:28,986
Bassza meg őket. Tedd pontosan azt, amit mondok.

1265
01:54:30,405 --> 01:54:31,989
mit akarsz?

1266
01:54:32,532 --> 01:54:36,785
Írj levelet a kurva ügyvédednek,
ejti az ellenem felhozott vádakat.

1267
01:54:36,995 --> 01:54:39,746
Mondd meg neki, hogy szeretnéd a házat
tedd a nevembe.

1268
01:54:39,998 --> 01:54:43,584
Mondd meg neki, hogy feladod a válást.
Figyelsz rám?

1269
01:54:44,335 --> 01:54:46,628
Igen, hallgatok.

1270
01:54:47,839 --> 01:54:51,466
Hitelesítse a levelet. Vedd el
Bob atyának. felhívom.

1271
01:54:52,302 --> 01:54:54,136
Tedd meg, különben megbánod.

1272
01:54:54,387 --> 01:54:57,014
Megkapod a levelet.
Csak ne bántsd őket.

1273
01:54:57,265 --> 01:55:00,559
Ők a miénk.
Bennük van a mi életünk.

1274
01:55:01,561 --> 01:55:03,312
Csak kapja meg azt a levelet.

1275
01:55:10,320 --> 01:55:11,528
A fiaim.

1276
01:55:11,779 --> 01:55:13,322
Fájdalommal szültem őket.

1277
01:55:13,573 --> 01:55:15,991
Megrágtam nekik az ételüket.

1278
01:55:16,701 --> 01:55:18,118
meg vagyok döbbenve.

1279
01:55:18,328 --> 01:55:20,871
Megsértő vagyok a férfiak szemtelensége miatt.

1280
01:55:22,123 --> 01:55:23,916
Nem tisztelik a nőket.

1281
01:55:24,375 --> 01:55:28,378
Nem tudok hinni az ilyen férfiaknak
ismertem az anyai szeretetet.

1282
01:55:30,673 --> 01:55:34,593
Ha megmutatok egy pici babát
megölte egy szurony...

1283
01:55:34,844 --> 01:55:37,554
...és mondd, hogy ez az ő karmája...

1284
01:55:39,307 --> 01:55:41,600
...sírhatunk a babáért...

1285
01:55:42,310 --> 01:55:47,272
...a baba karmájára és a
rossz karmája annak a katonának, aki megölte.

1286
01:55:50,234 --> 01:55:52,819
De soha nem szabad felhasználnunk az érzelmeinket...

1287
01:55:53,905 --> 01:55:58,492
...megtagadni az inkarnáció kerekét
ami a cselekményt okozta.

1288
01:56:00,828 --> 01:56:02,663
Olyan természetes...

1289
01:56:03,164 --> 01:56:04,623
...mint a mozgás...

1290
01:56:04,874 --> 01:56:06,083
...a naptól...

1291
01:56:06,334 --> 01:56:07,334
...és hold.

1292
01:56:09,045 --> 01:56:10,087
Mester...

1293
01:56:11,297 --> 01:56:15,425
...hogyan mondjam el neki, hogy legyünk
barátok és lelki társak...

1294
01:56:15,677 --> 01:56:17,844
...férj és feleség nélkül?

1295
01:56:18,596 --> 01:56:22,599
Sok lélektartozást teremtett
magának.

1296
01:56:25,603 --> 01:56:29,231
De ha nem ad neki
a lehetőség...

1297
01:56:29,440 --> 01:56:30,774
...megváltani magát...

1298
01:56:32,568 --> 01:56:36,488
...csak növekedni fogsz
a saját lelki adósságod.

1299
01:56:38,282 --> 01:56:39,616
A férfigyűlölet...

1300
01:56:39,867 --> 01:56:41,493
...ez elvakít...

1301
01:56:41,911 --> 01:56:46,039
...megvakít minden férfit, akit talál
egy jövőbeli életben.

1302
01:56:48,459 --> 01:56:50,335
Ha elfordítod Steve-et...

1303
01:56:51,504 --> 01:56:54,506
...el fogsz utasítani
a saját megváltásod.

1304
01:56:59,053 --> 01:57:00,220
gyerek...

1305
01:57:01,472 --> 01:57:04,224
...megbocsátottál a férfiaknak...

1306
01:57:04,642 --> 01:57:06,184
...aki erőszakolt meg...

1307
01:57:06,978 --> 01:57:08,645
...elpusztította az országát...

1308
01:57:09,313 --> 01:57:10,731
...károsította a családját.

1309
01:57:12,191 --> 01:57:14,359
Ennek így kell lennie.

1310
01:57:16,070 --> 01:57:20,699
A karmád keveredik Steve-vel
Tommynak és Alannek.

1311
01:57:21,868 --> 01:57:22,909
A jövő...

1312
01:57:23,703 --> 01:57:24,953
...a múlt...

1313
01:57:25,204 --> 01:57:26,705
...mind egyforma.

1314
01:57:27,957 --> 01:57:29,624
Ha elválsz...

1315
01:57:30,334 --> 01:57:33,962
...csak vissza kell jönnie
újra, és dolgozza ki újra.

1316
01:57:36,049 --> 01:57:38,675
A nirvánába vezető út...

1317
01:57:38,926 --> 01:57:41,261
...soha nincs biztonságban...

1318
01:57:41,512 --> 01:57:43,930
...de trükkös és meredek.

1319
01:57:44,307 --> 01:57:47,476
És ha csak napsütéses napokon sétálsz...

1320
01:57:48,144 --> 01:57:51,354
...soha nem éred el a célod.

1321
01:57:54,067 --> 01:57:55,567
Válassz jól...

1322
01:57:56,194 --> 01:57:58,153
...az őszibarackvirágom.

1323
01:58:03,785 --> 01:58:06,161
Egy gyerek apa nélkül...

1324
01:58:06,621 --> 01:58:10,415
...olyan, mint egy ház tető nélkül.

1325
01:58:29,393 --> 01:58:30,435
Helló?

1326
01:58:31,020 --> 01:58:32,521
Figyeljen figyelmesen.

1327
01:58:32,814 --> 01:58:37,317
A húgom, Kim Amerikába jött
és feleségül vette Steve katonabarátját.

1328
01:58:37,527 --> 01:58:41,530
Steve és a két fiú most itt van.
isznak.

1329
01:58:42,615 --> 01:58:45,158
Arra készül, hogy elvigye őket
Kanadába.

1330
01:58:45,618 --> 01:58:46,785
A fiúk idegesek.

1331
01:58:46,994 --> 01:58:49,329
Nem akarnak maradni
többé Steve-vel.

1332
01:58:50,039 --> 01:58:51,373
Ó, jó, jövő kedden.

1333
01:58:51,916 --> 01:58:55,085
- Amit akarsz.
- Vedd fel Steve-et. beszélnem kell vele.

1334
01:58:58,881 --> 01:59:01,925
Itt. Ez neked szól. Itt.

1335
01:59:03,427 --> 01:59:04,636
Engedd el, édesem.

1336
01:59:10,059 --> 01:59:11,101
Steve?

1337
01:59:12,270 --> 01:59:16,148
Kérlek, tudom, hogy utálsz.
De nem utállak.

1338
01:59:17,400 --> 01:59:18,900
Hadd segítsek.

1339
01:59:19,610 --> 01:59:21,111
Hadd próbáljam meg.

1340
01:59:22,155 --> 01:59:23,947
Érzem a fájdalmadat.

1341
01:59:24,991 --> 01:59:27,617
Gyere haza. Nincs rendőrség.

1342
01:59:28,077 --> 01:59:31,246
Csak te, én, a gyerekek.

1343
01:59:31,747 --> 01:59:33,373
Ezt helyesbítjük.

1344
01:59:34,333 --> 01:59:36,084
Elmegyek a templomodba.

1345
01:59:37,295 --> 01:59:40,338
igyekszem jobban.
Elteszem a szentélyt.

1346
01:59:42,633 --> 01:59:44,342
Szeretlek, Steve.

1347
01:59:47,513 --> 01:59:50,056
Szeretem azt az embert, akit Vietnamban láttam.

1348
01:59:54,478 --> 01:59:56,104
újra megtalállak.

1349
01:59:58,900 --> 02:00:00,984
Még mindig ott van, Steve.

1350
02:00:03,738 --> 02:00:05,447
még mindig szeretlek.

1351
02:00:11,871 --> 02:00:13,163
Steve, kérlek.

1352
02:00:28,846 --> 02:00:31,014
- Oda nem mehetsz be.
- Gyermekeim.

1353
02:00:33,893 --> 02:00:36,186
Minden rendben velük! Steve...

1354
02:00:37,313 --> 02:00:39,105
Megölte magát.

1355
02:01:13,891 --> 02:01:16,101
A szellemek itt vannak.

1356
02:01:19,272 --> 02:01:21,314
Ó, ez csodálatos.

1357
02:01:24,652 --> 02:01:26,111
A férjed itt van.

1358
02:01:27,363 --> 02:01:29,239
Kicsit félénk.

1359
02:01:30,741 --> 02:01:33,576
Nem akar bejönni a házba.

1360
02:01:35,413 --> 02:01:37,372
Nem szokott hozzá ehhez az új világhoz.

1361
02:01:37,707 --> 02:01:39,666
Nagyon fáj neki.

1362
02:01:40,293 --> 02:01:42,043
De megbocsát neked.

1363
02:01:42,295 --> 02:01:43,712
Téged kér...

1364
02:01:44,463 --> 02:01:47,424
...elvenni a lelkét
a buddhista templomba.

1365
02:01:47,883 --> 02:01:48,967
Azt mondja:

1366
02:01:49,218 --> 02:01:51,594
– Helyezzen a templomba.

1367
02:01:52,013 --> 02:01:53,638
Ahogy békét talál...

1368
02:01:53,889 --> 02:01:55,640
...a családod is...

1369
02:01:55,891 --> 02:01:58,685
...és gyermekei békét találnak.

1370
02:02:00,563 --> 02:02:01,438
Ennyi.

1371
02:02:04,692 --> 02:02:06,693
Biztos vagy benne, hogy Steve volt az?

1372
02:02:06,944 --> 02:02:09,112
Olyan erős keresztény volt.

1373
02:02:09,322 --> 02:02:10,697
Bízz bennem.

1374
02:02:11,032 --> 02:02:12,157
Sokat változik.

1375
02:02:15,828 --> 02:02:17,120
És mellesleg...

1376
02:02:21,417 --> 02:02:23,084
Ez a ház...

1377
02:02:23,461 --> 02:02:25,587
- Mit?
- El kell menni.

1378
02:02:25,838 --> 02:02:27,047
Nem jó.

1379
02:02:28,049 --> 02:02:31,676
A bejárati ajtó a hátsó ajtóra néz.

1380
02:02:32,261 --> 02:02:35,180
Minden, ami az életedbe kerül...

1381
02:02:35,389 --> 02:02:38,141
...az első út hátul kimegy.

1382
02:02:38,684 --> 02:02:39,768
Férfiak...

1383
02:02:40,186 --> 02:02:41,269
...pénz...

1384
02:02:41,729 --> 02:02:42,937
...boldogság...

1385
02:02:43,189 --> 02:02:44,439
...mindent.

1386
02:02:44,857 --> 02:02:46,441
Gyorsan mozogni.

1387
02:02:54,241 --> 02:02:59,079
13 évvel a háború után
hogy először tértem vissza Vietnamba.

1388
02:02:59,997 --> 02:03:02,165
Apám szellemére...

1389
02:03:02,458 --> 02:03:06,628
...a nővéreimnek és Bon bátyámnak
aki túlélte a háborút...

1390
02:03:07,254 --> 02:03:11,424
...és anyámnak,
akivel évek óta nem beszéltem.

1391
02:03:12,259 --> 02:03:14,177
Egy óceán jött közénk.

1392
02:03:14,387 --> 02:03:18,348
De attól féltem, hogy ez lesz az utolsó alkalom
hogy a fiaim lássák őt.

1393
02:03:19,600 --> 02:03:22,644
Amerikában boldogultam, igen.

1394
02:03:23,187 --> 02:03:26,689
Házakat vásárolok és bérelek,
partner lett egy étteremben...

1395
02:03:26,941 --> 02:03:29,609
...folyamatosan dolgozik,
anyaként a kapcsolat elvesztése.

1396
02:03:30,361 --> 02:03:34,948
Kapcsolatok különböző férfiakkal,
akik közül egyik sem érintette meg a szívemet.

1397
02:03:38,035 --> 02:03:40,245
Először a régi Saigonban álljunk meg...

1398
02:03:40,496 --> 02:03:42,122
...most Ho Si Minh-város...

1399
02:03:42,331 --> 02:03:47,252
...szívem remegett a várakozástól
ahogy Jimmyt elvittem az apjához...

1400
02:03:47,545 --> 02:03:50,463
...aki tizenéves lányként,
Őrülten beleszerettem...

1401
02:03:50,714 --> 02:03:52,882
...húsz évvel ezelőtt.

1402
02:03:54,301 --> 02:03:55,677
Megváltozott volna?

1403
02:04:18,868 --> 02:04:19,909
Ahn.

1404
02:04:21,912 --> 02:04:23,079
Légy Ly.

1405
02:04:26,876 --> 02:04:28,418
Ne kezdd újra.

1406
02:04:40,347 --> 02:04:41,764
Papa.

1407
02:06:15,276 --> 02:06:16,651
Mama.

1408
02:06:20,197 --> 02:06:21,656
Légy Ly.

1409
02:06:25,202 --> 02:06:26,911
Egészségesen nézel ki.

1410
02:06:29,039 --> 02:06:30,456
Szellem vagy.

1411
02:06:31,375 --> 02:06:32,792
nem látlak.

1412
02:06:33,043 --> 02:06:34,877
Nem tudom, hol vagy.

1413
02:06:37,339 --> 02:06:39,340
Hogy van a nővéred, Kim?

1414
02:06:41,051 --> 02:06:42,135
Finom.

1415
02:06:44,138 --> 02:06:45,179
Finom.

1416
02:06:48,934 --> 02:06:51,311
Az unokáid. A fiaim.

1417
02:06:51,854 --> 02:06:53,563
Jimmy's Hung.

1418
02:06:54,940 --> 02:06:56,899
Tommy Chau.

1419
02:06:57,568 --> 02:06:58,651
Alan.

1420
02:06:59,028 --> 02:07:00,653
Amerikában született.

1421
02:07:04,658 --> 02:07:06,034
Mit mondott?

1422
02:07:06,285 --> 02:07:08,036
Azt mondja, óriás vagy.

1423
02:07:08,287 --> 02:07:10,204
Nem hiszi el a méreted.

1424
02:07:10,748 --> 02:07:12,707
Megvakartad a hátad...

1425
02:07:12,916 --> 02:07:14,959
...a házunk faoszlopán.

1426
02:07:20,341 --> 02:07:22,592
- Nézd a fogait!
- Hagyd abba.

1427
02:07:29,266 --> 02:07:30,475
Testvér.

1428
02:07:31,560 --> 02:07:32,727
Vegyünk egy csokoládét.

1429
02:07:37,441 --> 02:07:38,816
Iskola?

1430
02:07:39,276 --> 02:07:42,028
Iskola. Nagyon jól vagyok.

1431
02:07:48,786 --> 02:07:51,079
Vegyél egyet. Légy udvarias.

1432
02:07:52,456 --> 02:07:54,040
Sajnálom, nem tehetem.

1433
02:07:54,291 --> 02:07:55,833
Ne rontsa el a jó időt.

1434
02:07:56,043 --> 02:07:59,879
A legidősebb fiam és a legkisebb lányom
visszatértek velem.

1435
02:08:00,089 --> 02:08:02,757
A két felem mindkét oldalon.

1436
02:08:03,008 --> 02:08:07,136
Egy anyánk van, egyetértek.
És szeretem őt, mint nővért...

1437
02:08:08,055 --> 02:08:10,515
...de nem tudom elfogadni az ajándékait.

1438
02:08:11,225 --> 02:08:15,520
Szörnyű félelmem volt
hogy megvetnél engem...

1439
02:08:15,813 --> 02:08:20,316
...mert feleségül vettem az ellenségedet
és elment, miközben még mindig harcoltál.

1440
02:08:20,818 --> 02:08:23,111
Annyi év telt el.

1441
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
Sok minden meg van bocsátva.

1442
02:08:26,573 --> 02:08:29,867
De nem érted
mennyi szenvedést okoztak az amerikaiak.

1443
02:08:31,245 --> 02:08:33,329
A dolgok nagyon nehezek.

1444
02:08:33,872 --> 02:08:37,208
Saját ürülékünket használjuk
zöldséget termeszteni.

1445
02:08:37,918 --> 02:08:40,837
Nekünk csak az volt, amibe kapaszkodnunk kellett
a jövő...

1446
02:08:41,171 --> 02:08:45,633
...mert tudtuk azt a jövőt
nem érkezik meg, ha nem nyerünk.

1447
02:08:47,094 --> 02:08:50,138
Szóval tovább haltunk, bármi is történt...

1448
02:08:50,973 --> 02:08:54,225
...mint a hangyák alatta
az elefánt lábait.

1449
02:08:56,145 --> 02:08:58,438
Nem azért, mert bátrak voltunk.

1450
02:08:58,647 --> 02:09:00,773
Mert nem volt más választásunk.

1451
02:09:01,692 --> 02:09:03,860
A szabadságunk volt minden...

1452
02:09:04,778 --> 02:09:06,487
...minden számított.

1453
02:09:08,532 --> 02:09:10,950
De amikor végre eljött a jövő...

1454
02:09:11,452 --> 02:09:13,202
...még volt háború...

1455
02:09:13,579 --> 02:09:17,081
...a kambodzsaiak, a kínaiak.

1456
02:09:18,584 --> 02:09:21,794
Amikor eljöttem mamát keresni
1980-ban...

1457
02:09:22,629 --> 02:09:25,381
...fogalmad sincs, mennyi
édesanyád szenvedett.

1458
02:09:26,008 --> 02:09:28,801
Túl öreg volt ahhoz, hogy a rizsföldeken dolgozzon.

1459
02:09:29,303 --> 02:09:34,432
Meg kellett adnia a földet, a mi földünket,
a felszabadulás utáni államnak.

1460
02:09:35,267 --> 02:09:39,020
Amikor megtaláltam Mamát és Hait,
éheztek.

1461
02:09:39,229 --> 02:09:42,648
A ruhájuk rongy volt,
ellopták a mezőgazdasági szerszámaikat...

1462
02:09:42,858 --> 02:09:44,609
...a levágott állatok.

1463
02:09:44,818 --> 02:09:46,444
A ház romokban hevert.

1464
02:09:46,695 --> 02:09:48,696
Néhány vadkutya megtámadta őket.

1465
02:09:49,448 --> 02:09:51,824
A faluban senki nem törődött velük.

1466
02:09:52,034 --> 02:09:54,118
Ők csak két idős hölgy
takarítás...

1467
02:09:54,328 --> 02:09:57,079
...és zöldségtermesztéssel
életben maradni.

1468
02:09:58,081 --> 02:10:00,082
most gyere ide...

1469
02:10:00,751 --> 02:10:02,668
...egy gazdag, furcsa külföldi.

1470
02:10:03,629 --> 02:10:05,713
Megfordítod a falut
ellenük...

1471
02:10:06,173 --> 02:10:08,007
...és ellenünk...

1472
02:10:09,676 --> 02:10:13,971
...a Phungok,
akik annyit szenvedtek.

1473
02:10:16,016 --> 02:10:19,393
A dolgok mindenkinek rosszak voltak
felszabadulás után.

1474
02:10:22,481 --> 02:10:26,108
Sokszor ég és föld
helyet cseréltek.

1475
02:10:26,610 --> 02:10:29,237
Ha engem kérdezel, újjáépítés
nemzet a háború után...

1476
02:10:29,446 --> 02:10:32,782
...olyan, mint családot alapítani
azzal, hogy megerőszakolják!

1477
02:10:35,410 --> 02:10:39,288
Ha a háború hoz egy dolgot,
sok a temető.

1478
02:10:40,457 --> 02:10:43,709
És a temetőkben nincsenek ellenségek.

1479
02:11:05,190 --> 02:11:07,483
Olyan sokáig csak arra tudtam gondolni...

1480
02:11:07,901 --> 02:11:10,611
...a bátyádat, Sau-t így csináltam
hadba menni.

1481
02:11:11,071 --> 02:11:15,658
Apád azt akarta, hogy a bátyád tudja
a házasélet néhány öröme...

1482
02:11:15,868 --> 02:11:19,370
...de nemet mondtam, biztos voltam benne
helyesen cselekedni.

1483
02:11:20,497 --> 02:11:25,126
El tudod hinni? feladtam
unokája, hogy katonát szerezzen.

1484
02:11:25,669 --> 02:11:27,336
És mindkettőt elvesztettem.

1485
02:11:28,547 --> 02:11:30,006
mekkorát tévedtem.

1486
02:11:30,757 --> 02:11:33,426
Ez is anh Sau választása volt.

1487
02:11:34,678 --> 02:11:37,889
Csak jó fiú volt
amikor engedelmeskedett nekem.

1488
02:11:38,557 --> 02:11:43,060
Ha tehetném, megállítottalak volna
attól, hogy Amerikába menjen.

1489
02:11:44,271 --> 02:11:46,814
Mi történt volna
az itteni fiaidhoz?

1490
02:11:52,154 --> 02:11:54,697
Nagyon büszke vagyok rád, légy Ly.

1491
02:11:55,532 --> 02:11:59,827
Úgy nőttél fel, hogy látod az oldalát
olyan dolgok, amelyek a legtöbb ember előtt rejtve vannak.

1492
02:12:09,171 --> 02:12:12,340
A könnyek Isten útja
hogy visszafizessem...

1493
02:12:12,549 --> 02:12:14,133
...azért, amit elvett.

1494
02:12:15,385 --> 02:12:17,470
Nincs több könnyem.

1495
02:12:18,430 --> 02:12:21,891
Kiáltottam őket
a szél minden irányába.

1496
02:12:23,226 --> 02:12:25,311
Változik a színem, Ly.

1497
02:12:25,979 --> 02:12:27,688
Tavaly kezdődött.

1498
02:12:28,398 --> 02:12:30,983
Másoknál is láttam már.

1499
02:12:32,778 --> 02:12:36,530
Visszajöttél,
és ez számít.

1500
02:12:37,741 --> 02:12:40,743
Ön befejezte
a növekedési köröd.

1501
02:12:41,495 --> 02:12:43,746
Apálytól dagályig...

1502
02:12:43,997 --> 02:12:45,831
...szegényből gazdagnak...

1503
02:12:46,166 --> 02:12:48,250
...szomorú-boldog...

1504
02:12:49,169 --> 02:12:51,712
...koldus egy jó hölgynek.

1505
02:12:53,715 --> 02:12:56,258
A múltad most teljes...

1506
02:12:57,678 --> 02:13:01,222
...és az én sorsom, mint az anyád
most vége.

1507
02:13:08,146 --> 02:13:10,856
már nagyon várom
csatlakozni apádhoz.

1508
02:13:19,241 --> 02:13:22,618
Aznap este aludtam
abban a házban, amelyet apám épített.

1509
02:13:35,590 --> 02:13:39,635
Később nem találta szükségét
meglátogatni álmomban.

1510
02:13:48,437 --> 02:13:51,981
Minden halottnak odaadtam a felajánlásaimat
a falué.

1511
02:14:08,999 --> 02:14:12,084
Hazajöttem, igen.

1512
02:14:12,961 --> 02:14:15,087
De az otthon megváltozott...

1513
02:14:16,089 --> 02:14:18,632
...és mindig a kettő között lennék...

1514
02:14:18,884 --> 02:14:20,634
...dél, észak...

1515
02:14:21,053 --> 02:14:22,595
...Kelet, Nyugat...

1516
02:14:22,888 --> 02:14:24,305
...béke, háború...

1517
02:14:25,057 --> 02:14:27,558
...Vietnam, Amerika.

1518
02:14:28,143 --> 02:14:33,189
Az én sorsom, hogy a kettő között legyek
ég és föld.

1519
02:14:34,107 --> 02:14:37,234
Ha ellenállunk a sorsunknak, szenvedünk.

1520
02:14:37,444 --> 02:14:40,196
Ha elfogadjuk, boldogok vagyunk.

1521
02:14:40,697 --> 02:14:43,949
Van időnk bőven,
egy örökkévalóság...

1522
02:14:44,201 --> 02:14:46,077
...hogy megismételjük hibáinkat.

1523
02:14:46,328 --> 02:14:49,497
De csak egyszer kell helyesen
a mi hibánk...

1524
02:14:49,748 --> 02:14:52,291
...és végre hallani
a megvilágosodás éneke...

1525
02:14:52,501 --> 02:14:56,128
...amivel szakíthatunk
a bosszúállás lánca örökké.

1526
02:14:58,507 --> 02:15:01,008
A szívedben most hallod.

1527
02:15:01,551 --> 02:15:06,055
Ez az a dal, amit a szellemed szólt
születésed pillanatától kezdve énekelsz.

1528
02:15:07,808 --> 02:15:09,391
Ha a szerzeteseknek igazuk lenne...

1529
02:15:09,643 --> 02:15:12,103
...és nem történik semmi
ok nélkül...

1530
02:15:12,312 --> 02:15:16,190
...akkor a szenvedés ajándéka az
hogy közelebb vigyünk Istenhez...

1531
02:15:16,566 --> 02:15:19,318
...hogy megtanítson erősnek lenni
amikor gyengék vagyunk...

1532
02:15:19,569 --> 02:15:22,321
...bátran lenni, amikor félünk...

1533
02:15:22,531 --> 02:15:25,449
...hogy bölcs legyek a közepén
a zavarodottságtól...

1534
02:15:25,659 --> 02:15:29,203
...és elengedni ezt
amit már nem tarthatunk meg.

1535
02:15:31,498 --> 02:15:34,375
Tartós győzelmek születnek
a szívben...

1536
02:15:35,127 --> 02:15:37,419
...nem ezen vagy azon a földön.